What Does Mark 9:36 Mean in the King James?
And he took a child, and set him in the midst of them: and when he had taken him in his arms, he said unto them,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ λαβὼν παιδίονchildG3813 ἔστησεν αὐτὸ ἐν μέσῳ αὐτῶν, καὶ ἐναγκαλισάμενος αὐτὸ εἶπεν αὐτοῖς·
kai labon paidion estesen auto en meso auton, kai enankalisamenos auto eipen autois;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus answers an argument about who ranks highest by placing a small, unranked little one at the exact center of the circle and folding that little one into the bend of his own arm before he speaks a word.
THE MEANING
Inside you there is a circle of voices measuring who counts most, and at the center of it Jesus stands the smallest part of you: the young, still-growing part that has no rank to defend. He does not lecture that circle first. He gathers the little one into his embrace, and the answer is given with his body before it is given with words. The center you strain toward is already occupied by what is held, not by what has proven itself.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the center belongs to whoever proves they are greatest, when it is given to the one who is simply held.
THE ROOT
ἐναγκαλίζομαι
enankalízomai
IN THIS VERSE
taken
GROWS FROM
ἀγκ-
The root pictures a bend or crook, like the curve of an arm or a hook.
“taken” renders enankalizomai, to gather someone into the crook of the arm. The picture is a body curving to make a hollow and placing the little one inside it. Before any teaching is spoken, the teaching is enacted: the bend of an arm around the smallest one present.
ALSO GROWS
ankálē: the crook of the arm
ἀγκάλη
Ankale is the hollow the elbow makes, and the verb pictures exactly that hollow becoming a resting place for the small one.
More roots ›
μέσος
mésos
IN THIS VERSE
midst
GROWS FROM
μεσ-
It marks the middle point or space, with something on either side or around it.
“midst” renders mesos, the middle point with others on every side. The little one stands at the exact center of a ring of men who were just measuring their own rank. The place they were competing for is handed to the one who has no rank at all.
παιδίον
paidíon
IN THIS VERSE
child
GROWS FROM
παιδ
The base names a child, a young person still growing under another’s care.
“child” renders paidion, a little one still growing under another’s care. The word names dependence, not achievement: someone who receives rather than ranks. The line before has just named the last and the servant as the way of the first, and here that way stands in the center in a small living body. παιδίον (paidíon) and παῖς (paîs) come from a single root.
ALSO GROWS
paîs: a child, a slave or servant
παῖς
Pais names both a young one and a servant, the very pairing the passage draws when the one who would be first becomes servant of all.
THE PATTERN
In the kingdom, the center belongs not to whoever seizes rank but to the small one who is received and held.
And Jesus called a little child unto him, and set him in the midst of them,And Jesus, perceiving the thought of their heart, took a child, and set him by him,But Jesus said, Suffer little children, and forbid them not, to come unto me: for of such is the kingdom of heaven.THE THREAD
And he took them up in his arms, put his hands upon them, and blessed them.The same verb returns: again Jesus gathers little ones into the crook of his arm, and the line reads “he took them up in his arms”. There the embrace opens into hands laid on and blessing, showing that this folding of the arm is how Jesus receives the small, before and beyond any words.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
