What Does Matthew 18:2 Mean in the King James?
And Jesus called a little child unto him, and set him in the midst of them,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ προσκαλεσάμενος ὁ Ἰησοῦς παιδίονchildG3813 ἔστησεν αὐτὸ ἐν μέσῳ αὐτῶν
kai proskalesamenos ho Iesous paidion estesen auto en meso auton
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Asked who ranks highest, Jesus answers by summoning a young one to himself and standing that small person at the center of the grown men who were measuring themselves.
THE MEANING
The question of rank still runs in you: who counts most, where you stand, how you measure up. Jesus does not argue with that question. He draws a young one close and stands it in the very center of the circle where the comparing was happening. What still depends on others, what is still growing, is not pushed to the edge. It is given the middle.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the center of a life belongs to whatever part of you ranks highest and pushes the smallest part out to the edge.
THE ROOT
μέσος
mésos
IN THIS VERSE
midst
GROWS FROM
μεσ-
It marks the middle point or space, with something on either side or around it.
Mesos, “midst”, is the middle point with something on every side of it. The verse does not put the young one beside the disciples or below them but where their whole circle has to turn and face it. Whatever stands in the mesos becomes the point everything else is arranged around.
ALSO GROWS
mesótoichon: a dividing wall in the middle
μεσότοιχον
Mesotoichon is a wall built in the middle to divide a space; here the middle holds no wall at all, only a young one around whom everyone now stands.
More roots ›
παιδίον
paidíon
IN THIS VERSE
child
GROWS FROM
παιδ
The base names a child, a young person still growing under another’s care.
Paidion, “child”, is a small diminutive form for a young one still growing under another’s care. It names a person who brings no rank, no record and no claim, only dependence. That is exactly what Jesus answers the question of greatness with. παιδίον (paidíon) and παῖς (paîs) come from a single root.
ALSO GROWS
paîs: a child, a slave or servant
παῖς
Pais names both a young person and a servant, a status that depends on another; the smallness Jesus places at the center is the same lowliness he later calls greatness among those who serve.
προσκαλέομαι
proskaléomai
IN THIS VERSE
called
GROWS FROM
καλέω
The base means to call aloud to someone, summoning them by voice.
Proskaleomai, “called”, means to call someone toward oneself, a summons by voice that brings the one called to the side of the one calling. Before the young one is placed in the center, it is first drawn close to Jesus. The movement runs from his voice, to his side, and only then into the middle of everyone.
ALSO GROWS
klēsis: a calling, an invitation
κλῆσις
Klesis is a calling or an invitation; the young one here receives an invitation in its simplest form, a voice that says come here, to me.
THE PATTERN
What is small and dependent is not sidelined but brought near and given the central place.
And Jesus, perceiving the thought of their heart, took a child, and set him by him,And now, O LORD my God, thou hast made thy servant king instead of David my father: and I am but a little child: I know not how to go out or come in.But Jesus called them unto him, and said, Suffer little children to come unto me, and forbid them not: for of such is the kingdom of God.THE THREAD
The same scene in Mark holds three of this verse’s words, the young one, the standing, and the middle, when it says “he took a child, and set him in the midst of them”. Mark then adds that Jesus took the young one into his arms, so the center is not only a place of display but a place of being held.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
