What Does Luke 19:30 Mean in the King James?
Saying, Go ye into the village over against you; in the which at your entering ye shall find a colt tied, whereon yet never man sat: loose him, and bring him hither.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
εἰπών· ὑπάγετε εἰς τὴν κατέναντι κώμην, ἐν ᾗ εἰσπορευόμενοι εὑρήσετε πῶλον δεδεμένον ἐφ᾽ ὃν οὐδεὶς πώποτε ἀνθρώπων ἐκάθισεν· λύσαντες αὐτὸν ἀγάγετε.
eipon; hupagete eis ten katenanti komen, en he eisporeuomenoi heuresete polon dedemenon eph’ hon oudeis popote anthropon ekathisen; lusantes auton agagete.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus sends his followers ahead with sure knowledge of a young animal tied up and never yet ridden, and tells them to free it and lead it to him, because what he will use is already waiting and needs only its knot undone.
THE MEANING
Jesus speaks to two followers, and he already knows what they will meet before they take a step. What he needs is close, right across from where they stand, tied up and untouched by any rider. Read inwardly, this is the part of a person that has stayed young because nothing has yet been asked of it, held in place and waiting. It needs no improvement and no training; it only has to be untied and led to him.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever has stayed tied and unused in a person must be broken in before Jesus can have any use for it.
THE ROOT
λύω
lýō
IN THIS VERSE
loose
GROWS FROM
λυ-
The basic physical sense is to undo a fastening and let what is held come free.
Behind “loose” stands lýō, to undo a fastening and let what is held come free. In the verse the release comes first and the leading follows, since nothing still held by a knot can be led anywhere. Nothing is added to the animal; the only work done on it is the removal of what holds it. λύω (lýō) and λύτρον (lýtron) come from a single root.
ALSO GROWS
lýtron: a ransom, the price that sets free
λύτρον
Lýtron names the price paid for a release, and the animal untied here carries Jesus toward the city where that price falls due.
More roots ›
δέω
déō
IN THIS VERSE
tied
GROWS FROM
δέω
It means to tie or fasten something so it stays in place.
Behind “tied” stands déō, to tie or fasten something so it stays in place. The colt has done nothing to earn its knot; it is simply held at one spot, unable to go where it is needed. Inside a person, déō is whatever keeps living strength fastened in place, and the verse names it as a plain condition rather than a fault.
ALSO GROWS
désmios: a prisoner, one held in bonds
δέσμιος
Désmios names a person held in bonds, so the knot on this young animal carries the shadow of captivity, a life fixed in place from outside itself.
καθίζω
kathízō
IN THIS VERSE
sat
GROWS FROM
ἵζω
At its base is the body settling onto a place to sit.
Behind “sat” stands kathízō, the body settling onto a place and coming to rest. The verse denies it of every human being before this moment, so the animal’s back has never been claimed. Inwardly this is a place in a person where nothing has yet taken its seat, still open for the one who is coming.
ALSO GROWS
hedraîos: settled, immovable
ἑδραῖος
Hedraîos describes what is settled and immovable; this animal has never borne that settled weight, and the first to come to rest on it is Jesus.
THE PATTERN
What is sent for has already been seen before anyone goes, so the going discovers it rather than makes it happen.
When thou art departed from me to day, then thou shalt find two men by Rachel’s sepulchre in the border of Benjamin at Zelzah; and they will say unto thee, The asses which thou wentest to seek are found: and, lo, thy father hath left the care of the asses, and sorroweth for you, saying, What shall I do for my son?And they that were sent went their way, and found even as he had said unto them.And now I have told you before it come to pass, that, when it is come to pass, ye might believe.THE THREAD
And he that was dead came forth, bound hand and foot with graveclothes: and his face was bound about with a napkin. Jesus saith unto them, Loose him, and let him go.The same two Greek verbs meet at the tomb: déō names the grave cloths on a man just come out of death, and lýō is the order Jesus gives to those standing by. In both places the fastened one does not free itself, and the untying is handed to other hands. Young and unridden or dead and wrapped, what is held comes loose at his word through the people he sends.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
