What Does John 11:44 Mean in the King James?
And he that was dead came forth, bound hand and foot with graveclothes: and his face was bound about with a napkin. Jesus saith unto them, Loose him, and let him go.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἐξῆλθεν ὁ τεθνηκὼς δεδεμένος τοὺς πόδας καὶ τὰς χεῖρας κειρίαις, καὶ ἡ ὄψις αὐτοῦ σουδαρίῳ περιεδέδετο. λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· λύσατε αὐτὸν καὶ ἄφετε ὑπάγειν.
kai exelthen ho tethnekos dedemenos tous podas kai tas cheiras keiriais, kai he opsis autou soudario periededeto. legei autois ho Iesous; lusate auton kai aphete hupagein.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The life Jesus calls back still wears the wrappings of death, and he tells those standing near to free the living man from them and release him to walk away.
THE MEANING
What has been called back to life can still be dressed for the grave. The voice of Jesus gives life first, and the bindings come off afterward, by other hands. Within a person, something already alive can move with its limbs tied and its features covered, unable to see or be seen clearly. Jesus does not send it back to finish dying; he turns to those nearby and makes its freedom a shared work.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that anything still wrapped in the marks of its old death cannot really be alive.
THE ROOT
λύω
lýō
IN THIS VERSE
Loose
GROWS FROM
λυ-
The basic physical sense is to undo a fastening and let what is held come free.
“Loose” decodes lýō, the plain act of undoing a fastening so that what is held comes free. Nothing is added to the man at this moment: his life is already present, and lýō only removes what lies around it.
ALSO GROWS
lýtron: a ransom, the price that sets free
λύτρον
Lýtron is a ransom, the price that sets a captive free; in this chapter the loosening of one man moves a council to plot the death of the one who commanded it.
More roots ›
ἀφίημι
aphíēmi
IN THIS VERSE
him
GROWS FROM
ἵημι
At its simplest, it means to send something out or let it go.
“him” decodes aphíēmi, to send something out and open the grip on it. Once the cloth is off, the people around the man must release their hold as well. As an aside, aphíēmi elsewhere speaks of shortcomings being released. ἀφίημι (aphíēmi) and ἄφεσις (áphesis) come from a single root.
ALSO GROWS
áphesis: release, letting go
ἄφεσις
Áphesis is release, the letting loose often rendered forgiveness when it is spoken over shortcomings, so the freedom of a body and the freedom of a person’s past stand close together.
ὑπάγω
hypágō
IN THIS VERSE
go
GROWS FROM
ἄγω
It means to lead or bring someone along a path.
“go” decodes hypágō, to withdraw and move away along a path. The command names no destination, no task and no one to report to, so the man who was carried to a grave leaves it on his own feet and his departure belongs to him.
THE PATTERN
Life is given first, from beyond the one who has died, and the undoing of what still clings comes after.
Verily, verily, I say unto you, The hour is coming, and now is, when the dead shall hear the voice of the Son of God: and they that hear shall live.And he that was dead sat up, and began to speak. And he delivered him to his mother.The LORD killeth, and maketh alive: he bringeth down to the grave, and bringeth up.THE THREAD
Here a covering still lies on a living man and other hands must remove it. The connected line says that such a covering “wrapped together in a place by itself”, no longer on anyone and needing no one’s fingers. Set side by side, the two show a freedom that begins as shared unbinding and ends with the wrapping left behind.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
