What Does Luke 7:15 Mean in the King James?
And he that was dead sat up, and began to speak. And he delivered him to his mother.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἀνεκάθισεν ὁ νεκρὸς καὶ ἤρξατο λαλεῖν. καὶ ἔδωκεν αὐτὸν τῇ μητρὶ αὐτοῦ.
kai anekathisen ho nekros kai erxato lalein. kai edoken auton te metri autou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The young man whom death had laid flat on the bier comes upright, finds his voice, and is placed by Jesus back into the keeping of the widow whose only son he is.
THE MEANING
There is a part of you that has already been carried toward the gate as finished, with the grieving following behind it. Here life does not come back as an idea. It comes back first as posture, the body lifting itself upright, and then as voice, sound moving out of a mouth that had gone silent. The one who calls it back does not keep what he has restored. He hands it home, into the relationship it was taken from.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what has been carried out as finished in you can only be mourned, or that whatever is restored must then belong to the one who restored it rather than return to where it lives.
THE ROOT
ἀνακαθίζω
anakathízō
IN THIS VERSE
sat up
GROWS FROM
καθίζω
It means to sit down, with the body resting on a seat or the ground.
Anakathizo, the word behind “sat up”, pictures a body that was lying flat pushing itself upright into a seated position. He is not yet standing or walking. The spine lifts and his weight settles under him. The first thing that returns is the living body’s own posture. ἀνακαθίζω (anakathízō) and καθίζω (kathízō) come from a single root.
ALSO GROWS
kathízō: seat or sit down, appoint
καθίζω
Kathizo is the plain act of sitting or of seating someone, the body coming to rest on a seat or the ground. Anakathizo adds the upward motion, so the young man does not only rest. He rises into a resting posture.
More roots ›
δίδωμι
dídōmi
IN THIS VERSE
delivered
GROWS FROM
δω
It names the handoff by which one person places something into another’s keeping.
Didomi, the word behind “delivered”, names the handoff by which one person places something into another’s keeping. The one who called the young man up does not hold on to him. He sets him back with the widow who had lost her only son. The rising is complete only when the son is returned to the bond he was carried out of.
ALSO GROWS
dōron: a gift, also an offering
δῶρον
Doron is something handed over as a gift or an offering. The son comes back to her as something placed into her hands, not something she won back.
λαλέω
laléō
IN THIS VERSE
speak
GROWS FROM
λαλ-
The base pictures the mouth sending out voiced sound as talk, and its very sound, la-la, echoes chatter.
Laleo, the word behind “speak”, is the mouth sending out voiced sound as talk. The silence of the bier breaks into ordinary human speech. The proof of life is a voice that can be heard in the crowd.
ALSO GROWS
laliá: speech, the way someone talks
λαλιά
Lalia is speech, the particular way someone talks. What comes back is his own manner of talking, not a stranger’s voice.
THE PATTERN
When life returns in scripture, it shows itself first in the body’s own movement and is then restored to the household it was taken from.
And it came to pass, as they were burying a man, that, behold, they spied a band of men; and they cast the man into the sepulchre of Elisha: and when the man was let down, and touched the bones of Elisha, he revived, and stood up on his feet.For this my son was dead, and is alive again; he was lost, and is found. And they began to be merry.THE THREAD
And Elijah took the child, and brought him down out of the chamber into the house, and delivered him unto his mother: and Elijah said, See, thy son liveth.Both scenes raise a widow’s only son, and both close the same way, as the one who called him back “delivered him unto his mother”. The ending at Nain repeats that older ending exactly, so the reader hears the earlier return happening again, this time in the open at the city gate. In both, the miracle ends with a handoff into a mother’s keeping rather than with the healer.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
