What Does 1 Kings 17:23 Mean in the King James?
And Elijah took the child, and brought him down out of the chamber into the house, and delivered him unto his mother: and Elijah said, See, thy son liveth.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּקַּ֨ח אֵלִיָּ֜הוּ אֶת־הַיֶּ֗לֶד וַיֹּרִדֵ֤הוּ מִן־הָעֲלִיָּה֙ הַבַּ֔יְתָה וַֽיִּתְּנֵ֖הוּ לְאִמּ֑וֹ וַיֹּ֙אמֶר֙ אֵ֣לִיָּ֔הוּ רְאִ֖י חַ֥יlivethH2416 בְּנֵֽךְ׃
Vayikach eliyahu et-hayeled vayoridehu min-haaliya habayta vayitnehu leimo vayomer eliyahu rei chai benekh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The child whose breath had gone out is carried down from the high chamber of prayer into the ordinary house and placed alive back into his mother’s arms, and the prophet’s only word is an invitation to look.
THE MEANING
What is restored in the hidden place does not stay hidden there. The life that returned in the high chamber, in the dark of crying out, is carried down the stairs into the room where bread is baked and grief was spoken, and it is handed back. The part of you that went silent and was carried away from your arms is not kept by the one who revived it; it is returned to you. Then no argument follows and no explanation, only an invitation to see a living body in front of you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that life restored in prayer belongs to the high place where it happened and must be kept apart from ordinary life.
THE ROOT
חַי
chay
IN THIS VERSE
liveth
GROWS FROM
ח-י-ה
At its most physical, it names a body that remains alive rather than dying.
“liveth” decodes chay, a body that remains alive rather than dying, at its most physical. Two verses earlier the child’s soul had gone out of him. Now the word stands bare, with no claim and no explanation from the prophet, only a living body pointed to. חַי (chay) and חָיָה (châyâh) come from a single root.
ALSO GROWS
châyâh: live, revive
חָיָה
Chayah holds both remaining alive and coming back to life, and this boy is both at once. He is not simply living; he has been revived from a body with no breath left in it.
More roots ›
יָרַד
yârad
IN THIS VERSE
brought
GROWS FROM
י-ר-ד
The root describes a body moving down from a higher place to a lower one.
“brought” decodes yarad in its causative form: Elijah makes the child go down. Life is restored above, but it is not left above. The verb carries the revived body down from the place of crying out to the floor where the household lives.
ALSO GROWS
Yardên: the one that goes down
יַרְדֵּן
The chapter opens with Elijah hidden by a brook that lies before the Jordan, the one that goes down. Descent runs through the whole arc, from the hidden place to the open house.
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
delivered
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“delivered” decodes natan, to place something into another’s hands. The child was lifted out of her lap and carried away from her; now he is placed back into the same hands. The healing is not complete until the giving back is complete.
ALSO GROWS
mattânâh: a gift, an offering, or a bribe
מַתָּנָה
Mattanah is a gift placed into another’s hands. The boy comes back to his mother as something given, not as a payment for the bread she shared.
THE PATTERN
Life restored in a hidden chamber is completed only when it is placed back into the hands of the one who lost it.
And he that was dead sat up, and began to speak. And he delivered him to his mother.And he called Gehazi, and said, Call this Shunammite. So he called her. And when she was come in unto him, he said, Take up thy son.And he gave her his hand, and lifted her up, and when he had called the saints and widows, presented her alive.THE THREAD
Women received their dead raised to life again: and others were tortured, not accepting deliverance; that they might obtain a better resurrection:One line gathers moments like this into a single sentence: “Women received their dead raised to life again”. The widow in this house is one of those women, and her receiving is the hinge of the verse. What was carried up out of her arms comes back down into them.
Does something in this reading look wrong? Tell us

