What Does John 20:7 Mean in the King James?
And the napkin, that was about his head, not lying with the linen clothes, but wrapped together in a place by itself.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ τὸ σουδάριον ὃ ἦν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ οὐ μετὰ τῶν ὀθονίων κείμενον ἀλλὰ χωρὶς ἐντετυλιγμένον εἰς ἕνα τόπον.
kai to soudarion ho en epi tes kephales autou ou meta ton othonion keimenon alla choris entetuligmenon eis hena topon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The cloth that covered the face of the dead lies wound and set apart in its own spot, away from the burial strips, so the empty tomb shows unhurried order rather than theft.
THE MEANING
The covering that sat over the place of seeing and speaking is no longer on anyone. It has not been torn off or thrown down. It has been folded and left in its own spot, while the strips still lie where they were laid. Inside you, what bound your face, your sight and your voice, is not ripped away in a struggle. It is laid aside, finished, once life has gone out from under it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the empty place is a scene of plunder and loss, when it actually shows a covering set aside with care.
THE ROOT
ἐντυλίσσω
entylíssō
IN THIS VERSE
wrapped together
GROWS FROM
τυλίσσω
It describes rolling or folding material around an object.
“wrapped together” renders entylisso, to wrap something up, to roll material around and together. The verb pictures care: a cloth gathered in on itself and set down, not flung aside. What once wrapped the face of the dead now wraps nothing but its own folds and waits apart.
More roots ›
κεῖμαι
keîmai
IN THIS VERSE
lying
GROWS FROM
κεῖ
At its simplest, this base describes something lying in a place or resting where it has been put.
“lying” renders keimai, to lie outstretched, resting where something has been put. The strips keep the stillness of the burial, unmoved, yet the one they held is gone. Keimai names what remains in place after the one who lay there has risen.
ALSO GROWS
katákeimai: lie down, recline at a meal
κατάκειμαι
Katakeimai pictures lying down, even being pinned to a sickbed. In this verse the lying belongs only to the cloth, and nothing living is held down any longer.
κεφαλή
kephalḗ
IN THIS VERSE
head
GROWS FROM
κεφαλ-
The base names the head, the upper part of the body where the eyes, ears, and mouth are.
“head” renders kephale, the head, the seat of eyes, ears and mouth. The cloth lay over the place where a person sees, hears and speaks. Now that covering is lifted off and laid away, and the face it bound is free. κεφαλή (kephalḗ) and κεφαλίς (kephalís) come from a single root.
ALSO GROWS
kephalís: a knob, the rolled end of a scroll
κεφαλίς
Kephalis names the rolled end of a scroll, the knob that writing is wound around. A covering from the head, wound and laid apart, rests like a scroll whose reading is complete.
THE PATTERN
The wrappings of death stay behind as finished things when life leaves them.
And when Joseph had taken the body, he wrapped it in a clean linen cloth,Then arose Peter, and ran unto the sepulchre; and stooping down, he beheld the linen clothes laid by themselves, and departed, wondering in himself at that which was come to pass.And he that was dead came forth, bound hand and foot with graveclothes: and his face was bound about with a napkin. Jesus saith unto them, Loose him, and let him go.THE THREAD
And he that was dead came forth, bound hand and foot with graveclothes: and his face was bound about with a napkin. Jesus saith unto them, Loose him, and let him go.The face of Lazarus is also bound with a soudarion, and the line reads “and his face was bound about with a napkin”. He walks out still covered and needs others to untie him. In the tomb of Jesus that same face cloth is already off, wound and set apart, and no one has to loose him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
