What Does Matthew 27:59 Mean in the King James?
And when Joseph had taken the body, he wrapped it in a clean linen cloth,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Καὶ λαβὼν τὸ σῶμαbodyG4983 ὁ Ἰωσὴφ ἐνετύλιξεν αὐτὸ σινδόνι καθαρᾷ
Kai labon to soma ho Ioseph enetulixen auto sindoni kathara
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The “body” of Jesus, handed over again and again through the chapter, is finally received into gentle hands and folded into pure cloth.
THE MEANING
After the breath is released and the crowd’s noise is gone, someone comes forward to receive what everyone else has thrown away. Joseph does not fix, explain, or improve anything. He gathers the stilled one into his hands and covers him in something unsoiled. There is a part of you that knows how to do this: to hold what has been broken without turning away, and to wrap what feels finished in care instead of shame. The verse is quiet because receiving is quiet.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what has been handed over and stilled is only something to discard, when the verse shows it received and honored by hands that come close.
THE ROOT
σῶμα
sōma
IN THIS VERSE
body
GROWS FROM
σωματ-
The root pictures the body as a sound whole, a living thing held together in one piece.
The word behind “body” is sōma, the body pictured as one sound whole, a living thing held together in one piece. Even now, with no breath in it, the verse still calls it sōma: whole, intact in its belonging, not reduced to a remnant. Whatever was done to him in this chapter, the word does not let him come apart.
More roots ›
λαμβάνω
lambánō
IN THIS VERSE
taken
GROWS FROM
λαβ
At its most basic, this root is the act of taking hold of something and drawing it into one’s grasp.
The verb behind “taken” is lambanō, to take hold of something and draw it into one’s own grasp. All through this chapter he is handed from hand to hand, bound, led, given over. Here the motion turns: lambanō is the open grasp that finally receives him in, instead of passing him along.
καθαρός
katharós
IN THIS VERSE
clean
GROWS FROM
καθαρ
The root describes making something clean by removing what soils it.
The word behind “clean” is katharos, describing something made pure by the removal of whatever stains it. After the spit, the thorns, the scarlet robe of mockery, and the dirt of the crucifixion, he is folded into something with nothing on it at all. Katharos is not decoration laid over him; it is what remains when everything foreign is taken off.
ALSO GROWS
katharízō: cleanse
καθαρίζω
Katharizō is the act of removing what soils something; the cloth in this verse already carries that state of having nothing added and everything soiling taken away.
THE PATTERN
What is given over in breaking is received again whole, and wholeness comes through what is removed rather than added.
And he took it down, and wrapped it in linen, and laid it in a sepulchre that was hewn in stone, wherein never man before was laid.And as they did eat, Jesus took bread, and blessed, and brake it, and gave to them, and said, Take, eat: this is my body.Let us draw near with a true heart in full assurance of faith, having our hearts sprinkled from an evil conscience, and our bodies washed with pure water.THE THREAD
And as they were eating, Jesus took bread, and blessed it, and brake it, and gave it to the disciples, and said, Take, eat; this is my body.At the table Jesus takes bread, calls it his sōma, and invites the disciples with “Take, eat”, using the same verb of receiving that Joseph now enacts. The invitation spoken over bread is answered at the tomb: someone finally receives the whole of him into his hands. What was offered at the meal is taken in after the cross.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
