What Does Luke 24:12 Mean in the King James?
Then arose Peter, and ran unto the sepulchre; and stooping down, he beheld the linen clothes laid by themselves, and departed, wondering in himself at that which was come to pass.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ὁ δὲ Πέτρος ἀναστὰς ἔδραμεν ἐπὶ τὸ μνημεῖον,sepulchreG3419 καὶ παρακύψας βλέπει τὰ ὀθόνια κείμενα μόνα καὶ ἀπῆλθεν πρὸς ἑαυτὸν θαυμάζων τὸ γεγονός.
Ho de Petros anastas edramen epi to mnemeion, kai parakupsas blepei ta othonia keimena mona kai apelthen pros heauton thaumazon to gegonos.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Peter gets up and runs to the place of remembrance, stoops to look inside, sees only the grave cloths lying alone with no body in them, and leaves marveling within himself at what has happened.
THE MEANING
Something in you has just heard the news of life called nonsense, and still it gets up and runs to see for itself. What it finds is an absence: the coverings that wrapped death lie empty, and the one they held is gone. Nothing is added to the scene. Something has been taken out of it, and the cloths are left behind. You do not leave with an answer. You leave with wonder held quietly inside, which is the first opening before understanding arrives.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that an empty place can only mean loss, because the cloths lying alone show that what was bound has gone free.
THE ROOT
μνημεῖον
mnēmeîon
IN THIS VERSE
sepulchre
GROWS FROM
μνημ-
The base holds a person or thing in mind, keeping it present to thought.
The word “sepulchre” decodes mnēmeîon, a place of remembrance, built to keep a person present to the mind after death. The messengers have just turned this spot into memory, and the women recalled his words standing in it. Peter runs to a monument for the dead and finds it holding only the memory of what he said would happen.
ALSO GROWS
mnḗmē: memory
μνήμη
Mnḗmē is memory itself. The place built to keep the dead in mind now holds no corpse, so what remains to be held there is his word.
More roots ›
ἀνίστημι
anístēmi
IN THIS VERSE
arose
GROWS FROM
ἵστημι
At its physical core, this root means to stand or set something upright.
The word “arose” is anístēmi, to stand up or be set upright. The passage uses this verb for the Son of Man on the third day, and here it lifts Peter off the ground of disbelief before he understands anything. The rising starts in the one who runs toward it. ἀνίστημι (anístēmi) and ἀνάστασις (anástasis) come from a single root.
ALSO GROWS
anástasis: standing up again, rising from the dead
ἀνάστασις
Anástasis names the standing up again from death. Peter’s small getting-up carries the shape of the great one.
θαυμάζω
thaumázō
IN THIS VERSE
wondering
GROWS FROM
θαῦμα
At its base is a sight or event that makes someone stop and wonder.
The word “wondering” is thaumázō, to halt before a sight that cannot be accounted for. The verse turns the marvel toward Peter himself, so it stays inside him and is not yet spoken. This wonder is an open, unsettled state that comes before the moment later in the passage when eyes are thrown open.
ALSO GROWS
thaûma: a wonder, something that makes you stare
θαῦμα
Thaûma is the sight that makes someone stop and stare. The cloths lying alone are that sight.
THE PATTERN
Rising is first seen as an emptied covering left behind, and the one who sees it is moved to wonder before understanding comes.
And he stooping down, and looking in, saw the linen clothes lying; yet went he not in.And they departed quickly from the sepulchre with fear and great joy; and did run to bring his disciples word.And he departed, and began to publish in Decapolis how great things Jesus had done for him: and all men did marvel.THE THREAD
The same stooping gaze into the same tomb finds the same cloths lying there, yet that witness stops at the threshold, and “went he not in” marks the pause. Read together, the two verses show seeing that has not yet become knowing. One witness holds back at the edge, and the other carries the marvel away inside him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
