What Does Mark 5:20 Mean in the King James?
And he departed, and began to publish in Decapolis how great things Jesus had done for him: and all men did marvel.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Καὶ ἀπῆλθεν καὶ ἤρξατο κηρύσσειν ἐν τῇ Δεκαπόλει ὅσα ἐποίησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· καὶ πάντες ἐθαύμαζον.
Kai apelthen kai erxato kerussein en te Dekapolei hosa epoiesen auto ho Iesous; kai pantes ethaumazon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The man freed from Legion, sent home instead of kept at Jesus’s side, becomes a herald across the ten cities of what Jesus did for him, and everyone who hears stops in wonder.
THE MEANING
The one who begged to stay close to deliverance is sent back into the very region that had begged deliverance to leave, and his own account becomes the presence there. In you, the part that has been restored is not lifted out of your inner country; it is returned to it, carrying the plain story of what was made in it. The ground that met the healing with fear and wanted it gone now meets the same deed, told by one restored voice, with wonder. Nothing is added to the region except a witness to what has already happened.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being made whole means leaving your old ground behind to stay near the healer, when the healed one is sent back into the very territory that had pushed the healer away.
THE ROOT
κηρύσσω
kērýssō
IN THIS VERSE
publish
GROWS FROM
κηρυκ-
A herald carries a public announcement to a crowd.
“publish” decodes kērýssō, to call out in public as a herald does. A herald does not invent the message; he carries what has already been decreed and done. The same voice that once shrieked night and day among the tombs now rises again in the open, no longer in torment but as an announcement. κηρύσσω (kērýssō) and κῆρυξ (kēryx) come from a single root.
ALSO GROWS
kēryx: a herald calling the message aloud
κῆρυξ
The kēryx is the herald himself, the one whose whole task is to carry a message aloud; the man does not only speak, he becomes the living announcement he carries.
More roots ›
ποιέω
poiéō
IN THIS VERSE
done
GROWS FROM
ποιέω
It means to make or do, bringing a deed or thing into being.
“done” decodes poiéō, to make or do, bringing a deed into being. What the man carries is not an idea about Jesus but a thing brought into being inside him, where chaos had lived. The instruction just before named the deed the Lord’s, and the verse lets that same deed belong to Jesus.
ALSO GROWS
poíēma: workmanship, something made
ποίημα
Poiēma is something made, a finished work; the man’s own sitting, clothed and sound mind is the work he points to as he speaks.
θαυμάζω
thaumázō
IN THIS VERSE
marvel
GROWS FROM
θαῦμα
At its base is a sight or event that makes someone stop and wonder.
“marvel” decodes thaumázō, to be stopped by something that makes you stare. The same region that met this deed with fear and asked Jesus to go now meets it, through one man’s telling, with wonder. Fear pushed the deliverance away; wonder lets it stay.
ALSO GROWS
thaûma: a wonder, something that makes you stare
θαῦμα
Thauma is the striking sight itself, the thing that halts the eye; here that sight is a restored person standing in front of his own people.
THE PATTERN
Deliverance spreads not by the deliverer staying put but by the delivered one being sent out to tell what was done in him.
But he went out, and began to publish it much, and to blaze abroad the matter, insomuch that Jesus could no more openly enter into the city, but was without in desert places: and they came to him from every quarter.And there followed him great multitudes of people from Galilee, and from Decapolis, and from Jerusalem, and from Judaea, and from beyond Jordan.And that repentance and remission of sins should be preached in his name among all nations, beginning at Jerusalem.THE THREAD
Luke tells the same moment with the herald’s verb, the verb of doing, and the name of Jesus all together: “he went his way, and published throughout the whole city how great things Jesus had done unto him”. Read side by side, the two accounts show the man stretching his telling from one city to ten, as if the deed done in him could not stay the size of a single town.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
