What Does Luke 19:20 Mean in the King James?
And another came, saying, Lord, behold, here is thy pound, which I have kept laid up in a napkin:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Καὶ ἕτεροςanotherG2087 ἦλθεν λέγων· κύριε, ἰδοὺ ἡ μνᾶ σου ἣν εἶχον ἀποκειμένην ἐν σουδαρίῳ·
Kai heteros elthen legon; kurie, idou he mna sou hen eichon apokeimenen en soudario;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A third servant comes before his master and holds out the silver exactly as he received it, stored out of use in a sweat rag, so that what was given to be traded has been put to rest instead of put to work.
THE MEANING
This servant is no thief. He returns every bit of what he was given, and he speaks to his master with respect. Yet what he hands back has never moved. It has lain still, wrapped in a rag made for sweat he never broke and for the faces of the dead. In you there is a servant like this, one that receives something living and keeps it safe by keeping it still. It hands the gift back untouched and calls that care.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that keeping a gift safe and untouched is the same as honoring the one who gave it.
THE ROOT
ἀπόκειμαι
apókeimai
IN THIS VERSE
laid up
GROWS FROM
κεῖμαι
The base means to lie in a place, resting where something has been put.
“laid up” renders apokeimai, to lie stored off to one side, set apart and waiting. The verb pictures the silver resting out of reach and out of circulation, in a place where nothing can happen to it. What was handed over in order to move has been made to lie down. ἀπόκειμαι (apókeimai) and κεῖμαι (keîmai) come from a single root.
ALSO GROWS
keîmai: to lie outstretched
κεῖμαι
Keimai is the plain verb of lying where something has been put. Here the silver lies in that same stillness, stretched out at rest like something set down and left.
More roots ›
σουδάριον
soudárion
IN THIS VERSE
napkin
GROWS FROM
σ-ο-υ-δ-α-ρ-ι-ο-ν
a sudarium (sweat-cloth)
“napkin” renders soudarion, a sweat rag for wiping the face during labor, also used to bind the face of a corpse. The servant wraps the silver in the very fabric made for the sweat of work he never did. The other sense sits beside it too: the gift is shrouded like something already dead.
ἕτερος
héteros
IN THIS VERSE
another
GROWS FROM
ἑτερ-
The root points to the other one, a second thing set beside the first and different from it.
“another” renders heteros, the other one, a second kind set beside the first and different from it. The first two servants arrive with increase. This one comes as a different kind of servant entirely, one whose relation to the gift runs the other way.
THE PATTERN
A gift that is received and then held back from use ends in loss, because what is given lives only while it moves.
Then he which had received the one talent came and said, Lord, I knew thee that thou art an hard man, reaping where thou hast not sown, and gathering where thou hast not strawed:And why call ye me, Lord, Lord, and do not the things which I say?Therefore to him that knoweth to do good, and doeth it not, to him it is sin.THE THREAD
And he that was dead came forth, bound hand and foot with graveclothes: and his face was bound about with a napkin. Jesus saith unto them, Loose him, and let him go.Soudarion appears again where “face was bound about with a napkin”. The fabric this servant uses to store his silver is the fabric that covers the face of death. Read side by side, the two verses show what he has done: he has given living silver the treatment of a corpse.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
