What Does Matthew 25:24 Mean in the King James?
Then he which had received the one talent came and said, Lord, I knew thee that thou art an hard man, reaping where thou hast not sown, and gathering where thou hast not strawed:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
προσελθὼν δὲ καὶ ὁ τὸ ἓν τάλαντον εἰληφὼς εἶπεν· κύριε, ἔγνων σε ὅτι σκληρὸςhardG4642 εἶ ἄνθρωπος θερίζων ὅπου οὐκ ἔσπειρας καὶ συνάγων ὅθεν οὐ διεσκόρπισας·
proselthon de kai ho to hen talanton eilephos eipen; kurie, egnon se hoti skleros ei anthropos therizon hopou ouk espeiras kai sunagon hothen ou dieskorpisas;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The servant who buried what he was given comes before his lord and describes him as a harsh taker who profits from labor not his own, and the portrait exposes the fear through which he has seen the lord who trusted him.
THE MEANING
A share of his lord’s wealth has been placed in this servant’s hands, and still he describes the giver as someone who only takes. That voice lives in anyone who holds what life has entrusted and calls its source demanding. The portrait arrives as certainty, as though long acquaintance had produced it, while fear is doing the speaking and making withdrawal look like wisdom. The lord’s own act of entrusting has already contradicted the picture.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being sure the giver is harsh means having seen him clearly.
THE ROOT
σκληρός
sklērós
IN THIS VERSE
hard
GROWS FROM
σκληρ
The root describes something stiff or hard to bend.
Sklērós, behind “hard”, pictures what has dried out and stiffened until it no longer bends. The servant places that stiffness in his lord at the very moment he stands before the lord who gave him a share to carry. Read inwardly, the dryness he describes belongs to the one describing it: a grip gone rigid with fear finds rigidity everywhere it looks. σκληρός (sklērós) and σκληροκαρδία (sklērokardía) come from a single root.
ALSO GROWS
sklērokardía: hardness of heart, a heart gone dry
σκληροκαρδία
Sklērokardía places this stiffness in the heart, which is where the verse quietly exposes it: the servant calls his lord unbending while his own inner life has stopped yielding.
More roots ›
γινώσκω
ginṓskō
IN THIS VERSE
knew
GROWS FROM
γνω-
At its core, the root points to recognizing a person or thing as familiar through experience.
Ginṓskō, behind “knew”, is recognition of someone as familiar through experience. The servant claims exactly that, yet the only experience the passage gives him is being entrusted with his lord’s goods according to his strength. His ginṓskō is a conclusion standing where a relationship could have been, and this is how a frightened mind passes off its own projection as acquaintance.
ALSO GROWS
ágnōstos: unknown
ἄγνωστος
Ágnōstos names what remains unrecognized, and beneath the servant’s confident claim his lord is still exactly that to him.
σπείρω
speírō
IN THIS VERSE
sown
GROWS FROM
σπειρ
It means scattering seed into the ground so it can take root and grow.
Speírō, behind “sown”, is the casting of seed into earth so it can take hold and grow. The servant says his lord takes harvests from ground where he cast no seed, while the talent in the servant’s own hand is the very thing his lord has cast. The servant has put it into the earth as well, dug in to stay hidden, so what could have been speírō became burial.
ALSO GROWS
spérma: seed, offspring
σπέρμα
Spérma is seed and also offspring, what carries life forward, and the talent held back from use is treated as though it carried none.
THE PATTERN
The picture a person holds of the giver decides what they do with the gift.
And another came, saying, Lord, behold, here is thy pound, which I have kept laid up in a napkin:And he answering said to his father, Lo, these many years do I serve thee, neither transgressed I at any time thy commandment: and yet thou never gavest me a kid, that I might make merry with my friends:Ye have said, It is vain to serve God: and what profit is it that we have kept his ordinance, and that we have walked mournfully before the LORD of hosts?THE THREAD
Behold the fowls of the air: for they sow not, neither do they reap, nor gather into barns; yet your heavenly Father feedeth them. Are ye not much better than they?The field-work of speírō that the servant uses to accuse his lord returns in this verse, where a different picture of the source answers him: “your heavenly Father feedeth them”. The servant pictures a lord who takes food from fields he never planted, and here the movement runs the other way, from the Father outward. Both lines hold the same field-work, and the picture of the source decides whether it reads as taking or as care.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
