What Does Luke 18:30 Mean in the King James?
Who shall not receive manifold more in this present time, and in the world to come life everlasting.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὃς οὐ μὴ ἀπολάβῃ πολλαπλασίονα ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ καὶ ἐν τῷ αἰῶνι τῷ ἐρχομένῳ ζωὴν αἰώνιον.
hos ou me apolabe pollaplasiona en to kairo touto kai en to aioni to erchomeno zoen aionion.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Everyone who gives up home and family for the kingdom of God gets back far more within this present time, and in what is still arriving, a living that never ends.
THE MEANING
The one who lets go for the sake of God’s kingdom is not left with a hole where the letting go happened. Whatever opens in you when the grip comes off is met, manifold, inside the very moment you are living, and not only later. Beyond that moment, already on its way, is a living that does not run out. The cost stays real, with house and family named without softening, and the promise does not make it smaller; it says the giving up is never the last word.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that giving something up for God means living poorer now and being repaid only after death.
THE ROOT
ἀπολαμβάνω
apolambánō
IN THIS VERSE
receive
GROWS FROM
λαμβάνω
At its most basic, this root means to take hold of something with the hand.
The verb behind “receive” is apolambano, to take in full, to have the whole of what comes due arrive in the hand. It follows directly on a list of what was left behind, so the hand it pictures is one that has already opened. Nothing here is seized by grasping; the fullness arrives where the holding stopped. ἀπολαμβάνω (apolambánō) and λαμβάνω (lambánō) come from a single root.
ALSO GROWS
lambánō: to take, get hold of
λαμβάνω
Lambano is the plain act of a hand taking hold. Here that act becomes receipt in full, by a hand that has just let go.
More roots ›
καιρός
kairós
IN THIS VERSE
this present time
GROWS FROM
καιρ-
The base points to a fitting time, a moment suited to what is happening.
Behind “time” stands kairos, the fitting moment, a time suited to what is happening in it. The verse places the return inside this kairos, so the fullness belongs to the present hour of the one who has let go. The release and its answer meet in the moment that fits them.
αἰών
aiṓn
IN THIS VERSE
world
GROWS FROM
αἰων
At its most concrete, it is the span of a living being’s life.
Aion, behind “world”, is at its most concrete the span of a living being’s days, and the verse pictures that span as already on its way. Set beside kairos, it widens the promise from one fitting moment to an entire stretch of living. What opens now and what is arriving are held together in a single line.
ALSO GROWS
aiṓnios: belonging to the age, eternal
αἰώνιος
Aionios closes the verse, describing the living that is given: a life belonging to that whole span, known by what it is and not by when it stops.
THE PATTERN
Letting go does not end in loss, because what opens when the grip releases is filled from God’s side with more than the grip could keep.
And the LORD turned the captivity of Job, when he prayed for his friends: also the LORD gave Job twice as much as he had before.But rather seek ye the kingdom of God; and all these things shall be added unto you.Let your conversation be without covetousness; and be content with such things as ye have: for he hath said, I will never leave thee, nor forsake thee.THE THREAD
He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches; To him that overcometh will I give to eat of the hidden manna, and will give him a white stone, and in the stone a new name written, which no man knoweth saving he that receiveth it.The words “which no man knoweth saving he that receiveth it” set the act of receiving at the place where knowing begins. What comes back manifold in Luke cannot be counted from outside, so the onlooker sees only what was left behind. The one whose hand has opened is the only witness to what has arrived.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
