What Does Luke 12:31 Mean in the King James?
But rather seek ye the kingdom of God; and all these things shall be added unto you.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
πλὴν ζητεῖτε τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ καὶ ταῦτα πάντα προστεθήσεται ὑμῖν.
plen zeteite ten basileian tou theou kai tauta panta prostethesetai humin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The searching that strains after food and clothing is turned toward God’s reign, and everything the body needs is then set alongside you rather than hunted down.
THE MEANING
The verse does not ask you to stop searching. It turns the search itself, lifting it off bread, drink and clothing and setting it on the reign of God. You do not have to build or secure the rest by anxious effort, because it arrives as something placed beside you. Your hunger stays, but it gets a different direction.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your life holds together only as long as you keep tracking down and guarding everything you need.
THE ROOT
ζητέω
zētéō
IN THIS VERSE
seek
GROWS FROM
ζητ
The root describes looking for someone or something not yet found.
Zēteō, “seek”, is looking for what is not yet found. A few lines earlier the same verb warns against searching for what you will eat and drink. Here the verb is not cancelled but turned: the reaching that cannot rest is given a direction it can actually reach. ζητέω (zētéō) and ἐπιζητέω (epizētéō) come from a single root.
ALSO GROWS
epizētéō: seek after, crave
ἐπιζητέω
Epizēteō is the strained, craving search that runs after something. The line just before this one uses it for the nations hunting after food and clothing, so the verse takes that same restless reaching and points it somewhere else.
More roots ›
προστίθημι
prostíthēmi
IN THIS VERSE
added
GROWS FROM
τίθημι
The root means to put or set something in place.
Prostithēmi, “added”, means to put or set something beside what is already there. Six lines earlier the same verb asks who can set one cubit onto their own stature by worrying, and the answer is no one. The setting-beside you cannot do for yourself is done for you once the search is turned toward God.
ALSO GROWS
paratíthēmi: set beside, set before
παρατίθημι
Paratithēmi is to set something before someone, as a meal is laid out at a table. It shows the kind of placing this verse promises: provision set down within reach, not seized.
βασιλεία
basileía
IN THIS VERSE
kingdom
GROWS FROM
βασιλ-
The base names a king, the person who holds rule over a people.
Basileia, “kingdom”, is a king’s realm, the sphere where his rule actually holds. The very next line says the Father delights to give it, so the thing sought is also the thing gifted. Searching for it means letting your life come under a reign that already intends to provide.
ALSO GROWS
basileús: king, the one who rules
βασιλεύς
Basileus is the king himself, the one whose rule the realm expresses. The search is aimed not at a territory but at living under a particular ruler’s care.
THE PATTERN
What is grasped for keeps slipping away, while what is needed comes alongside the one whose desire is turned toward God.
And God said unto him, Because thou hast asked this thing, and hast not asked for thyself long life; neither hast asked riches for thyself, nor hast asked the life of thine enemies; but hast asked for thyself understanding to discern judgment;O fear the LORD, ye his saints: for there is no want to them that fear him.Let your conversation be without covetousness; and be content with such things as ye have: for he hath said, I will never leave thee, nor forsake thee.THE THREAD
But seek ye first the kingdom of God, and his righteousness; and all these things shall be added unto you.Matthew’s telling holds the same searching verb, the same reign and the same setting-beside, and adds the call to “seek ye first the kingdom of God, and his righteousness”. That added alignment shows what the turned search is really after: not a reward to collect but a life set right under God’s rule, with everything else following.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
