What Does 1 Kings 3:11 Mean in the King James?

And God said unto him, Because thou hast asked this thing, and hast not asked for thyself long life; neither hast asked riches for thyself, nor hast asked the life of thine enemies; but hast asked for thyself understanding to discern judgment;
1 Kings 3:11 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיֹּ֨אמֶר אֱלֹהִ֜ים אֵלָ֗יו יַעַן֩ אֲשֶׁ֨ר שָׁאַ֜לְתָּ אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה וְלֹֽא־שָׁאַ֨לְתָּ לְּךָ֜ יָמִ֣ים רַבִּ֗ים וְלֹֽא־שָׁאַ֤לְתָּ לְּךָ֙ עֹ֔שֶׁר וְלֹ֥א שָׁאַ֖לְתָּ נֶ֣פֶשׁ אֹיְבֶ֑יךָ וְשָׁאַ֧לְתָּ לְּךָ֛ הָבִ֖ין לִשְׁמֹ֥עַdiscernH8085 מִשְׁפָּֽט׃judgmentH4941

Vayomer elohim elaiv yaan asher shaalta et-hadavar haze velo-shaalta lekha yamim rabim velo-shaalta lekha osher velo shaalta nefesh oyevekha veshaalta lekha havin lishmoa mishpat.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

God names the three things Solomon did not request, a long life, wealth, and the death of those who hate him, and honors the one thing he did request: an ear that can hear what is right between people.

God lists what a ruling self usually reaches for: more time, more holdings, and the end of whoever stands against it. None of these was sought. What was sought was a hearing, the capacity to listen to a case and register what each side is due. Read inward, the verse shows the seeking within a soul turned away from securing itself and toward listening rightly, and God names that turn out loud.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the truest request is for protection and plenty, as though safety comes from extending, storing, and removing threats rather than from learning to hear.

שָׁמַע

shâmaʻ

IN THIS VERSE

discern

GROWS FROM

ש-מ-ע

The ear takes in a voice or sound and attends to it.

The word behind “discern” is shama, to hear and attend to a voice. What is requested here is literally a hearing: an ear able to take in a matter and register what it holds. Wisdom in this line begins as listening, not as knowing in advance.

ALSO GROWS

mishmâʻ: what the ears hear

מִשְׁמָע

Mishma names what the ears take in, and the request is for the ear itself to become a place where what is right can be received.

More roots ›

שָׁאַל

shâʼal

IN THIS VERSE

asked

GROWS FROM

ש-א-ל

The root means to ask another for something or seek it from them.

“asked” renders shaal, to seek something from another. The verb sounds five times in this one line, and asking itself is never faulted. What God weighs is where the asking is aimed.

ALSO GROWS

shᵉʼêlâh: a request, a loan

שְׁאֵלָה

She’elah is the request itself, and the verse holds Solomon’s request up and weighs it against the requests he left unmade.

מִשְׁפָּט

mishpâṭ

IN THIS VERSE

judgment

GROWS FROM

ש-פ-ט

The root pictures someone hearing a case and giving a decision.

“judgment” is mishpat, the verdict that gives each party what is due. It pictures someone hearing a case and then deciding, so the request for a hearing ear and the verdict it serves belong to one movement. Listening comes first, and what is right follows from it. ⁨מִשְׁפָּט⁩ (mishpâṭ) and ⁨שָׁפַט⁩ (shâphaṭ) come from a single root.

ALSO GROWS

shâphaṭ: judge, pronounce sentence

שָׁפַט

Shafat is the act of judging a case, the charge Solomon carries in the lines around this verse, and mishpat is what that judging yields.

The request that is answered is the one that seeks to hear rightly rather than to grasp for the self.

Give therefore thy servant an understanding heart to judge thy people, that I may discern between good and bad: for who is able to judge this thy so great a people?
1 Kings 3:9 · KJVSolomon’s actual words, “Give therefore thy servant an understanding heart to judge thy people”, show that the request God praises was for listening before it was for anything else.
Ye lust, and have not: ye kill, and desire to have, and cannot obtain: ye fight and war, yet ye have not, because ye ask not.
James 4:2 · KJVThe verse traces craving and conflict back to one absence, “because ye ask not”, so the grasping self is shown to be the self that never truly asks.
Likewise the Spirit also helpeth our infirmities: for we know not what we should pray for as we ought: but the Spirit itself maketh intercession for us with groanings which cannot be uttered.
Romans 8:26 · KJVThe admission “for we know not what we should pray for as we ought” names the same poverty Solomon confesses, and it shows that right asking begins in not knowing.
And God said to Solomon, Because this was in thine heart, and thou hast not asked riches, wealth, or honour, nor the life of thine enemies, neither yet hast asked long life; but hast asked wisdom and knowledge for thyself, that thou mayest judge my people, over whom I have made thee king:
2 Chronicles 1:11 · KJV

The second telling of this night repeats the asking, the wealth, the life of enemies, and the judging, and it adds a phrase of its own, “Because this was in thine heart”. What God answers is located in the heart before it ever reaches the mouth. The request for a hearing ear was already the shape of the inner life.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us