What Does James 4:2 Mean in the King James?
Ye lust, and have not: ye kill, and desire to have, and cannot obtain: ye fight and war, yet ye have not, because ye ask not.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἐπιθυμεῖτε καὶ οὐκ ἔχετε· φονεύετε καὶ ζηλοῦτε καὶ οὐ δύνασθε ἐπιτυχεῖν· μάχεσθε καὶ πολεμεῖτε· οὐκ ἔχετε δὲ διὰ τὸ μὴ αἰτεῖσθαι ὑμᾶς·
epithumeite kai ouk echete; phoneuete kai zeloute kai ou dunasthe epituchein; machesthe kai polemeite; ouk echete de dia to me aiteisthai humas;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Desire that is never brought to God as a request drives a person into envy, violence and conflict, and all that force still leaves the hands empty.
THE MEANING
Desire kept sealed inside a person escalates. Longing hardens into envy, envy into the will to destroy whoever holds the thing, and strife becomes a way of life while the emptiness stays exactly where it was. The verse does not soften the killing; this is how far unspoken want can go. At the bottom of all that effort lies one thing never done: the need has not been spoken to God.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is missing in a life can be seized by greater effort and that openly needing it from God is the weaker way.
THE ROOT
αἰτέω
aitéō
IN THIS VERSE
ask
GROWS FROM
αἰτ
At its base is making a request, putting a want into words for another to answer.
Behind “ask” stands aiteo, which puts a want into words and holds it out for another to answer. Every other verb in the line is a person pressing by their own force, while aiteo is the one act that admits someone else holds the answer. The line comes to rest on its absence: the want has never left the chest and been spoken toward God.
ALSO GROWS
aítēma: a request
αἴτημα
Aitema is the want once it has taken shape as an actual request, something that can be offered up and answered; in this line no such thing exists yet.
More roots ›
ἐπιθυμέω
epithyméō
IN THIS VERSE
lust
GROWS FROM
θυμ-
The root evokes a surge of feeling, like heat rising and stirring within the body.
Behind “lust” stands epithymeo, a surge of feeling rising in the body and settling upon something. The heart fixes on an object and everything inside warms toward it. With no outlet in a spoken request, that heat keeps climbing, and the line shows where it goes. ἐπιθυμέω (epithyméō) and θυμός (thymós) come from a single root.
ALSO GROWS
thymós: seething passion, wrath
θυμός
Thymos is that surge when it boils over as rage, and the line travels there at once, from longing to striking down.
ἐπιτυγχάνω
epitynchánō
IN THIS VERSE
obtain
GROWS FROM
τυγχάνω
At its most basic, it means to hit upon or come upon something.
Behind “obtain” stands epitynchano, to hit upon a thing, to land on what was aimed at. The verse sets it under a verb of inability, so the picture is of a person straining at a target and never making contact. The envy is fierce and the aim is exact, yet the arrival does not come.
ALSO GROWS
tynchánō: to hit the mark, to reach
τυγχάνω
Tynchano is the plain act of hitting the mark or coming upon a thing, and this line shows aim and force spent with no landing.
THE PATTERN
Force grasps and comes away empty, while an open request receives.
So are the ways of every one that is greedy of gain; which taketh away the life of the owners thereof.Ask, and it shall be given you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened unto you:If any of you lack wisdom, let him ask of God, that giveth to all men liberally, and upbraideth not; and it shall be given him.THE THREAD
Hitherto have ye asked nothing in my name: ask, and ye shall receive, that your joy may be full.The words “Hitherto have ye asked nothing in my name” name the very silence on which this verse ends, and they give that silence an edge: it lasts only up to this moment. Read together, the emptiness here stops being a verdict and becomes a request not yet made.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
