What Does Luke 18:18 Mean in the King James?
And a certain ruler asked him, saying, Good Master, what shall I do to inherit eternal life?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Καὶ ἐπηρώτησέν τις αὐτὸν ἄρχωνrulerG758 λέγων· διδάσκαλε ἀγαθέ, τί ποιήσας ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσω;
Kai eperotesen tis auton archon legon; didaskale agathe, ti poiesas zoen aionion kleronomeso?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A man who stands first among others asks Jesus what act he must accomplish to receive, as an heir receives a share, the life that belongs to the age, and so ties effort to a gift that only ever comes by being given.
THE MEANING
There is a part in every reader that is used to leading and to being first. That part comes close to the source of life and still frames life as a transaction: name the task, and I will perform it. Yet the share he asks about is the kind that passes to a child because of whose child he is, not because of what he has produced. The verse holds the question open, and the strain inside it is visible: an heir’s portion is being sought through an achiever’s method.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the life of the age is a wage, paid out once enough right action has been piled up.
THE ROOT
κληρονομέω
klēronoméō
IN THIS VERSE
inherit
GROWS FROM
κληρονομ-
Lots are cast, and the share each lot marks out passes into someone’s hands to keep as their own.
“inherit” is klēronomeō: lots are cast, and the share each one marks out passes into someone’s hands to keep. The question places this verb of receiving right beside a verb of making. That collision is the hidden knot of the verse, and the rest of the chapter answers it with a little child who simply receives. κληρονομέω (klēronoméō) and κλῆρος (klēros) come from a single root.
ALSO GROWS
klēros: a lot, and the share it gives
κλῆρος
Klēros is the lot itself and the portion it falls on. No one earns where a lot lands, so the picture behind the verb is a share that is received.
klēronómos: an heir, one who receives a share
κληρονόμος
Klēronomos is the heir. An heir holds a portion through belonging, which is exactly the standing a doer cannot manufacture.
More roots ›
ποιέω
poiéō
IN THIS VERSE
do
GROWS FROM
ποιέω
It means to make or do, bringing a deed or thing into being.
“do” is poieō, to make or bring a deed into being. The asker pictures himself as the craftsman of his own future, shaping life the way he would shape a project. Poieō is honest about what he trusts, which is his own capacity to produce.
ALSO GROWS
poíēma: workmanship, something made
ποίημα
Poiēma is the thing made, the workmanship. It turns the question around: the man asks how to be the maker, while the deeper reality is that he is something made.
ἄρχων
árchōn
IN THIS VERSE
ruler
GROWS FROM
ἀρχ-
It marks the first point from which something starts, and by extension the place or person leading it.
“ruler” is archōn, the one who is first, who leads and starts things. In the inner landscape this is the self that must stand at the front and set the terms. Even its asking is shaped by rank, because it comes to the source of life as one who is accustomed to initiating.
ALSO GROWS
archḗ: a beginning, a chief
ἀρχή
Archē is the beginning, the first point from which something starts. The man is used to being where things begin, and life itself is a beginning he did not start.
THE PATTERN
When life or rescue is at stake, the human question reaches first for a task to perform, and that reach exposes how hard it is to simply receive.
And, behold, a certain lawyer stood up, and tempted him, saying, Master, what shall I do to inherit eternal life?And brought them out, and said, Sirs, what must I do to be saved?Now when they heard this, they were pricked in their heart, and said unto Peter and to the rest of the apostles, Men and brethren, what shall we do?THE THREAD
And when he was gone forth into the way, there came one running, and kneeled to him, and asked him, Good Master, what shall I do that I may inherit eternal life?This telling carries almost every root of the verse: agathos, didaskalos, poieō, klēronomeō, aiōnios and zōē. It adds one movement of the body, “kneeled to him”. The one who is used to being first lowers himself to the ground and still asks for a task, so the body bows while the question stays upright.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
