What Does Mark 10:17 Mean in the King James?
And when he was gone forth into the way, there came one running, and kneeled to him, and asked him, Good Master, what shall I do that I may inherit eternal life?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Καὶ ἐκπορευομένου αὐτοῦ εἰς ὁδὸν προσδραμὼν εἷς καὶ γονυπετήσας αὐτὸν ἐπηρώτα αὐτόν· διδάσκαλε ἀγαθέ, τί ποιήσω ἵνα ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσω;
Kai ekporeuomenou autou eis hodon prosdramon heis kai gonupetesas auton eperota auton; didaskale agathe, ti poieso hina zoen aionion kleronomeso?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A man runs to Jesus and drops to his knees, then asks what deed he can perform to secure the life of the age, a life that by its nature passes to an heir and cannot be produced by a worker.
THE MEANING
This is the part of you that runs hardest toward life and still treats it as a task. The eagerness is real and the reverence is real, yet the question assumes that life is something you make and then hold. The verb he reaches for speaks of a share that falls to an heir, so what he longs for can only arrive the way a child receives. The answer that comes to this runner is love and a call to let go. No further deed is laid on top of the ones he has already done.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the life of the age is a wage, waiting only for the right deed to be found and performed.
THE ROOT
κληρονομέω
klēronoméō
IN THIS VERSE
inherit
GROWS FROM
κληρονομ-
Lots are cast, and the share each lot marks out passes into someone’s hands to keep as their own.
“inherit” renders klēronoméō, to receive a share and keep it as one’s own. Its picture is the lot: a portion falls to someone and passes into their hands because of who they are, not because of what they produced. Set beside a question about deeds, the verb already holds its own answer, because an heir does not labor for a portion; an heir is a child. κληρονομέω (klēronoméō) and κλῆρος (klēros) come from a single root.
ALSO GROWS
klēros: a lot, and the share it gives
κλῆρος
Klēros is the lot itself, the portion that falls to someone without being earned, so the verse is asking for a share whose very nature is to be given.
More roots ›
ποιέω
poiéō
IN THIS VERSE
do
GROWS FROM
ποιέω
It means to make or do, bringing a deed or thing into being.
“do” renders poiéō, to make, to bring a deed or a thing into being. The question casts the self as the maker, as if life could be manufactured the way a deed is. The man brings the language of production to a portion that only ever comes by being received.
γονυπετέω
gonypetéō
IN THIS VERSE
kneeled
GROWS FROM
γόνυ + πίπτω
The word joins the knee with falling, bringing the body down onto its knees.
“kneeled” renders gonypetéō, literally a knee-fall, the body dropping onto its knees. His body is already doing what his question has not yet learned: he runs to the end of his strength and goes down. The posture belongs to a receiver, while the words still belong to a worker.
ALSO GROWS
píptō: to fall
πίπτω
Píptō is plain falling, a drop from upright, so the body goes down before the mind has let go of its plan.
THE PATTERN
The question of what to do for life is met again and again by an answer of what is given.
And, behold, a certain lawyer stood up, and tempted him, saying, Master, what shall I do to inherit eternal life?Labour not for the meat which perisheth, but for that meat which endureth unto everlasting life, which the Son of man shall give unto you: for him hath God the Father sealed.THE THREAD
And every one that hath forsaken houses, or brethren, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands, for my name’s sake, shall receive an hundredfold, and shall inherit everlasting life.The runner’s verb and his longed-for life return together as a promise to those who have left houses and kin: they “shall inherit everlasting life”. The share he asked to earn by doing falls instead to those whose hands have been emptied. Releasing what is held turns out to be the only way an heir comes into the portion.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
