What Does Luke 17:35 Mean in the King James?
Two women shall be grinding together; the one shall be taken, and the other left.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
δύο ἔσονται ἀλήθουσαι ἐπὶ τὸ αὐτό· ἡ μία παραληφθήσεται, καὶ ἡ ἑτέρα ἀφεθήσεται.
duo esontai alethousai epi to auto; he mia paralephthesetai, kai he hetera aphethesetai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
At one millstone, doing identical work, a pair of women are parted when the day of the Son of Man arrives: one is received into company and her companion is let go, so the moment shows a difference that no outward task could reveal.
THE MEANING
The verse puts the parting inside the most ordinary labor: hands on the same stone, the same rhythm, the same flour. Read inward, these women are two movements in you doing the same daily work, and from outside they cannot be told apart. When the day breaks through, the division runs between them, not between your tasks. The verse does not say which fate is the mercy, and the lens does not decide it for you. It only shows that the dividing line was never in the work.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that sharing the same routine, the same place and the same effort means sharing the same inner direction.
THE ROOT
παραλαμβάνω
paralambánō
IN THIS VERSE
taken
GROWS FROM
λαμβάνω
At its most basic, this root means to take hold of something with the hand.
The verb behind “taken” is paralambano, to take someone alongside, into one’s own company, the word used when a person is received to travel with another. It is not snatching but drawing near. Whatever this woman’s arrival means, she is brought next to someone; she does not stay where she was.
ALSO GROWS
lambánō: to take, get hold of
λαμβάνω
Lambano is the plain act of taking hold with the hand; the prefix para adds ‘beside’, turning a grasp into being drawn alongside someone.
More roots ›
ἀφίημι
aphíēmi
IN THIS VERSE
left
GROWS FROM
ἵημι
At its simplest, it means to send something out or let it go.
Behind “left” stands aphiemi, to send away, let go, release. The verse holds a mystery here: this is the word for abandoning, and it is also the word for releasing what was bound. The companion is not gathered alongside; she is let go, and the verse refuses to say whether that is ruin or freedom. ἀφίημι (aphíēmi) and ἄφεσις (áphesis) come from a single root.
ALSO GROWS
áphesis: release, letting go
ἄφεσις
Aphesis is release, the letting-go that elsewhere is spoken over shortcomings, so the same motion that sounds like loss in this line can also name being freed.
ἀλήθω
alḗthō
IN THIS VERSE
grinding
GROWS FROM
ἀλε-
The root carries the physical work of grinding grain into meal.
The verb behind “grinding” is aletho, the physical work of crushing grain into meal at a hand mill. It is daily, repetitive, bodily labor. The day of the Son of Man does not interrupt worship or crisis here; it lands in the middle of making tomorrow’s bread.
ALSO GROWS
áleuron: flour
ἄλευρον
Aleuron is the flour that milling produces, the bread-to-be both women are working toward with the same hands.
THE PATTERN
Two who look identical from outside are parted at the moment of arrival, because the division runs through orientation, not through activity.
Then shall two be in the field; the one shall be taken, and the other left.No servant can serve two masters: for either he will hate the one, and love the other; or else he will hold to the one, and despise the other. Ye cannot serve God and mammon.And when they had sent away the multitude, they took him even as he was in the ship. And there were also with him other little ships.THE THREAD
Two women shall be grinding at the mill; the one shall be taken, and the other left.Matthew’s mill scene carries the same pair of verbs, paralambano and aphiemi, set at the same stone with the same pair of women. Seen side by side, the two tellings agree that the parting happens in the middle of shared work, and both leave the meaning of each fate unexplained, so the mystery is held rather than resolved.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
