What Does Luke 16:13 Mean in the King James?
No servant can serve two masters: for either he will hate the one, and love the other; or else he will hold to the one, and despise the other. Ye cannot serve God and mammon.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Οὐδεὶς οἰκέτηςservantG3610 δύναται δυσὶν κυρίοις δουλεύειν· ἢ γὰρ τὸν ἕνα μισήσει καὶ τὸν ἕτερον ἀγαπήσει, ἢ ἑνὸς ἀνθέξεται καὶ τοῦ ἑτέρου καταφρονήσει. οὐ δύνασθε θεῷ δουλεύειν καὶ μαμωνᾷ.
Oudeis oiketes dunatai dusin kuriois douleuein; e gar ton hena misesei kai ton heteron agapesei, e henos anthexetai kai tou heterou kataphronesei. ou dunasthe theo douleuein kai mamona.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
One who lives inside a household cannot belong to two lords at once, and no one can be given over as a slave both to God and to wealth made into a god.
THE MEANING
You are a house, and only one can rule inside it. When wealth takes the inner seat, the rest of you begins to cling to it. At the same time you quietly think little of the living God, even while your lips still honor him. The verse does not ask for a decision made by willpower. It shows the split that is already there: a grip that tears a single house into two.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you can keep God as a private comfort while wealth quietly runs the house.
THE ROOT
οἰκέτης
oikétēs
IN THIS VERSE
servant
GROWS FROM
οἰκ
It names a house, the place where people live.
“servant” renders oiketes. This is not the general word for a slave but one who lives inside the house, a member of the household itself. Coming right after a story about a man trusted with a household, oiketes moves the question inside your own dwelling: who lives here, and whose house is it? A household has one head, and two heads make it two houses. οἰκέτης (oikétēs) and οἶκος (oîkos) come from a single root.
ALSO GROWS
oîkos: a house, and the household within it
οἶκος
Oikos is the house and the household together, the very thing the manager in this chapter was put over. Oiketes is the one whose whole life is lived within that house.
More roots ›
δουλεύω
douleúō
IN THIS VERSE
serve
GROWS FROM
δουλ
The base names a slave, a person held under another’s authority.
“serve” renders douleuo, to live as a slave, held under another’s authority. It is not part-time work done for wages; it names whose you are. A slave may carry out tasks for many people but can belong to only one. That is why the verse speaks of what is impossible, not of what is forbidden: douleuo describes belonging, and belonging does not divide.
ALSO GROWS
doûlos: a servant, one bound to another
δοῦλος
Doulos is the bound one himself. The verb is simply that person’s life lived out under another’s authority.
ἀντέχομαι
antéchomai
IN THIS VERSE
hold
GROWS FROM
ἔχω
The base ἔχω describes a hand holding or having something within its grasp.
“hold” renders antechomai, which pictures a hand gripping one thing while braced against another. The grip that clutches one lord is the same motion that pushes the other away. Clinging and contempt are one gesture seen from two sides, and wealth draws out exactly this clenched hand.
ALSO GROWS
échō: to hold, have
ἔχω
Echo is plain having, a hand closed around what it holds. In antechomai that having tightens into clinging, braced against something else.
THE PATTERN
A person belongs wholly to whatever they give themselves to, and the self cannot be divided between two ultimate lords.
And if it seem evil unto you to serve the LORD, choose you this day whom ye will serve; whether the gods which your fathers served that were on the other side of the flood, or the gods of the Amorites, in whose land ye dwell: but as for me and my house, we will serve the LORD.Then saith Jesus unto him, Get thee hence, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve.Ye adulterers and adulteresses, know ye not that the friendship of the world is enmity with God? whosoever therefore will be a friend of the world is the enemy of God.THE THREAD
No man can serve two masters: for either he will hate the one, and love the other; or else he will hold to the one, and despise the other. Ye cannot serve God and mammon.The same saying appears there almost word for word, holding the same lords, the same recoil and the same clinging grip. There it opens with anyone at all; here it opens with the one who lives inside the house. Set side by side, the general rule becomes intimate: it describes your own dwelling, where only one lord can live.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
