What Does Luke 17:29 Mean in the King James?
But the same day that Lot went out of Sodom it rained fire and brimstone from heaven, and destroyed them all.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ᾗ δὲ ἡμέρᾳsame dayG2250 ἐξῆλθεν Λὼτ ἀπὸ Σοδόμων, ἔβρεξεν πῦρ καὶ θεῖον ἀπ᾽ οὐρανοῦ καὶ ἀπώλεσεν ἅπαντας·
he de hemera exelthen Lot apo Sodomon, ebrexen pur kai theion ap’ ouranou kai apolesen hapantas;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Sodom’s ordinary life ends without warning the moment Lot is clear of it, and a burning downpour from the sky leaves no one who stayed.
THE MEANING
There is a Sodom inside a human life: a settled way of going on that eats, trades and builds right up to its final hour, with nothing to signal that the hour has come. The only line the verse draws is between what has already left and what has not. What stays behind meets a burning that leaves nothing of it, and the verse does not look away from that. No interval opens between the leaving and the burning, so there is no later in which to gather what was left behind.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that ruin gives enough notice to finish one more round of ordinary business before leaving.
THE ROOT
ἐξέρχομαι
exérchomai
IN THIS VERSE
went out
GROWS FROM
ἔρχομαι
It means to come or go from one place to another.
“went out” is exérchomai, to come or go out, a whole person passing from inside a place to beyond it. It is a plain verb of motion with no heroics in it, and the verse hangs the end of a city on it. Noah’s movement in verse 27 runs the opposite way, and both movements draw one line between those who moved and those who stayed. ἐξέρχομαι (exérchomai) and εἰσέρχομαι (eisérchomai) come from a single root.
ALSO GROWS
eisérchomai: to enter
εἰσέρχομαι
Eisérchomai is the movement inward, the verb for Noah going into the ark in verse 27; set beside the outward step of this verse, it shows that rescue can run in either direction, as long as a person actually moves.
More roots ›
ἀπόλλυμι
apóllymi
IN THIS VERSE
destroyed
GROWS FROM
ὄλλυμι
At its base, it describes something being brought to ruin until it is gone.
“destroyed” is apóllymi, ruin carried through until the thing is gone. The verse holds it without softening: every one who remains is brought to that end. Four verses on, apóllymi returns for the one who loses a life and so brings it to life, and the word that finishes the city also names the only letting go that leads anywhere.
ALSO GROWS
apṓleia: ruin, perishing, utter loss
ἀπώλεια
Apṓleia names ruin and utter loss, the state left behind once the verb has finished its work.
ἡμέρα
hēméra
IN THIS VERSE
same day
GROWS FROM
ἡμερ-
The base names the daylight span that marks a day.
“same day” is hēméra, the span of daylight from dawn to dark. The verse places Lot’s leaving and the city’s end inside one such span, with no gap for a warning or a second thought. What looked like a permanent city is measured by a single stretch of light.
ALSO GROWS
ephḗmeros: for a day, daily
ἐφήμερος
Ephḗmeros describes what lasts only for a day, and that brevity is what the verse uncovers in a world that seemed settled.
THE PATTERN
A way of life that will not be left ends in a ruin so complete that nothing can settle there again.
As God overthrew Sodom and Gomorrah and the neighbour cities thereof, saith the LORD; so shall no man abide there, neither shall any son of man dwell therein.And that the whole land thereof is brimstone, and salt, and burning, that it is not sown, nor beareth, nor any grass groweth therein, like the overthrow of Sodom, and Gomorrah, Admah, and Zeboim, which the LORD overthrew in his anger, and in his wrath:And turning the cities of Sodom and Gomorrha into ashes condemned them with an overthrow, making them an ensample unto those that after should live ungodly;THE THREAD
And their dead bodies shall lie in the street of the great city, which spiritually is called Sodom and Egypt, where also our Lord was crucified.The city’s name is read here as something other than a spot on a map: “which spiritually is called Sodom and Egypt”. That reading lifts the ruin of this verse out of the past and sets it wherever such a life is being lived. The city Lot leaves becomes a condition that can be left.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
