What Does Luke 17:17 Mean in the King James?
And Jesus answering said, Were there not ten cleansed? but where are the nine?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· οὐχὶ οἱ δέκαWere there not ten cleansedG1176 ἐκαθαρίσθησαν; οἱ δὲ ἐννέαnineG1767 ποῦ;
Apokritheis de ho Iesous eipen; ouchi hoi deka ekatharisthesan? hoi de ennea pou?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Cleansing reached every one of them, and Jesus’s question exposes how much of a healed life can take the gift and never come back to the one who gave it.
THE MEANING
Jesus takes the cleansing back from no one; every body stays clean. His question falls on the absence instead. Much of what is healed in you can hurry on into the relief and the recovered life, while only a small part turns around to face where it all came from. The question carries no verdict on the missing, only the plain fact that they are missed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that receiving the healing is the whole of the healing, and that nothing remains to happen once the body is clean.
THE ROOT
ἀποκρίνομαι
apokrínomai
IN THIS VERSE
answering
GROWS FROM
κρίνω
The root pictures separating things that have been mixed together, sorting one from another so each can be told apart.
Behind “answering” stands apokrinomai, to speak up in reply, and its picture is of separating what has been mixed together so each can be told apart. Jesus is replying to one man who has come back, and the reply does the sorting: all were made clean alike, and only now can the returned be told from the gone. Inside a person, gratitude is what makes that separation visible.
ALSO GROWS
krínō: to distinguish, judge
κρίνω
Krino is to distinguish, to tell one thing from another and decide between them. Jesus pronounces no sentence here, yet his question lets a distinction appear that the cleansing alone could not show.
More roots ›
ἐννέα
ennéa
IN THIS VERSE
nine
GROWS FROM
ἐννέα
The root counts nine units, after eight and before ten.
Behind “nine” stands ennea, a count of units that sits one short of deka, the full number. Jesus gives the absent a number, so they do not dissolve into a crowd; each one is still being counted while gone. What has wandered off in a person after being healed is not forgotten by the one who healed it.
δέκα
déka
IN THIS VERSE
Were there not ten cleansed
GROWS FROM
δέκα
The base counts ten separate units as one number.
Behind “ten” stands deka, a base that gathers separate units into a single number. Jesus holds the whole company as one count, so the cleansing stays undivided and no one was given less. Against that fullness, the one man who came back is felt as both the joy and the ache of the moment.
THE PATTERN
What is received and never returned to its source becomes an absence that God asks after.
And the LORD God called unto Adam, and said unto him, Where art thou?They soon forgat his works; they waited not for his counsel:Because that, when they knew God, they glorified him not as God, neither were thankful; but became vain in their imaginations, and their foolish heart was darkened.THE THREAD
The line “if she lose one piece” makes a single absence felt against a full count. Here the proportion is reversed: one has come back and the rest are gone, and the question Jesus asks becomes the searching. Whether one is missing or nearly all, the full number is still the measure, and no one has been subtracted from it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
