What Does Luke 16:25 Mean in the King James?
But Abraham said, Son, remember that thou in thy lifetime receivedst thy good things, and likewise Lazarus evil things: but now he is comforted, and thou art tormented.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Εἶπεν δὲ Ἀβραάμ· τέκνον, μνήσθητι ὅτι ἀπέλαβες σὺ τὰ ἀγαθά σου ἐν τῇ ζωῇ σου, καὶ Λάζαρος ὁμοίως τὰ κακά. νῦν δὲ ὁδὲ παρακαλεῖται, σὺ δὲ ὀδυνᾶσαι.
Eipen de Abraam; teknon, mnestheti hoti apelabes su ta agatha sou en te zoe sou, kai Lazaros homoios ta kaka. nun de hode parakaleitai, su de odunasai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Abraham tells the rich man to call to mind that he already collected everything his lifetime could pay him while Lazarus bore misery, and that now the two have traded places: Lazarus is consoled and the rich man aches.
THE MEANING
A person can live as if this lifetime were the whole payment, drawing out every pleasure it can give and never looking at what lies suffering at the gate of the self. Abraham speaks gently and asks only for memory, and what memory shows is an account already closed. Now the order is turned over: the neglected one is consoled, and the one who had everything aches. The verse does not soften that ache or hurry past it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever a person manages to collect in this lifetime shows how things finally stand.
THE ROOT
ἀπολαμβάνω
apolambánō
IN THIS VERSE
receivedst
GROWS FROM
λαμβάνω
At its most basic, this root means to take hold of something with the hand.
Behind “receivedst” stands apolambano, taking hold of what is due until nothing is left to collect. The verb treats a lifetime as a ledger drawn down to its end. Only the man’s share is called his own; what Lazarus bears is never assigned to him as his.
ALSO GROWS
lambánō: to take, get hold of
λαμβάνω
Lambano is the plain act of taking hold with the hand, and it keeps a grasp in view: what the man collected, he reached for.
More roots ›
παρακαλέω
parakaléō
IN THIS VERSE
comforted
GROWS FROM
καλέω
The base means to call aloud to someone, summoning them by voice.
Behind “comforted” stands parakaleo, being called near, summoned to someone’s side. The man who lay outside the gate is now the one drawn close. His consolation is a nearness, the exact reverse of the distance he lay in. παρακαλέω (parakaléō) and καλέω (kaléō) come from a single root.
ALSO GROWS
kaléō: call aloud, name
καλέω
Kaleo is calling aloud, summoning someone by voice, so what reaches Lazarus has the shape of being addressed at last.
μιμνήσκω
mimnḗskō
IN THIS VERSE
remember
GROWS FROM
μνη
The base brings something back before the mind so it can be held in thought again.
Behind “remember” stands mimnesko, bringing something back before the mind so it can be held again. Abraham’s first command to the man in the flame is to hold his own lifetime in view. The grasping hand has nothing left to take, and what remains open is to look at what it took.
THE PATTERN
What is taken as final payment in the passing present closes its own account, and the great reversal falls to the one who had nothing to collect.
From men which are thy hand, O LORD, from men of the world, which have their portion in this life, and whose belly thou fillest with thy hid treasure: they are full of children, and leave the rest of their substance to their babes.Choosing rather to suffer affliction with the people of God, than to enjoy the pleasures of sin for a season;And if thy foot offend thee, cut it off: it is better for thee to enter halt into life, than having two feet to be cast into hell, into the fire that never shall be quenched:THE THREAD
The words “for ye have received your consolation” say ahead of time what Abraham says afterward: a consolation can be collected early and used up. This verse shows the far side of that collection, when the account stands closed and consolation belongs to the one who had none. Held together, the two lines show a consolation that can be spent and a consolation that can only be given.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
