What Does Luke 14:8 Mean in the King James?
When thou art bidden of any man to a wedding, sit not down in the highest room; lest a more honourable man than thou be bidden of him;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὅταν κληθῇς ὑπό τινος εἰς γάμους, μὴ κατακλιθῇς εἰς τὴν πρωτοκλισίαν, μήποτε ἐντιμότερός σου ᾖ κεκλημένος ὑπ᾽ αὐτοῦ,
hotan klethes hupo tinos eis gamous, me kataklithes eis ten protoklisian, mepote entimoteros sou e keklemenos hup’ autou,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When someone calls you to a marriage feast, do not lean into the first couch, because the host may have called another guest whose worth he sets above yours.
THE MEANING
There is a reflex in you that walks into any room and ranks itself before anyone speaks. It reaches for the first couch so that it never has to wait to be placed. Here the table belongs to the one who called, and so does the value of each guest. The worth you grab before it is given can be taken back in front of everyone. Being called was the gift already, and there is nothing to seize on top of it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your worth is something you must claim by taking position before anyone else has set it.
THE ROOT
πρωτοκλισία
prōtoklisía
IN THIS VERSE
highest room
GROWS FROM
κλίνω
The root means to bend or lean to one side.
“highest room” is prōtoklisía, the first lean: prōtos, first, joined to the place where a body bends back at table. The word pictures a guest settling their whole weight into the front couch before the host has said where they belong. The problem in the verse is not the couch. It is the leaning that comes first. πρωτοκλισία (prōtoklisía) and κλίνη (klínē) come from a single root.
ALSO GROWS
klínē: a bed, a couch to recline on
κλίνη
Klínē is the couch itself, where the body bends and lies back at a meal. The first couch is the one nearest the host, so leaning onto it is a whole posture of the body that says ‘I belong closest.’
More roots ›
καλέω
kaléō
IN THIS VERSE
bidden
GROWS FROM
καλε-
At its core, the root is a voice calling someone toward the speaker.
“bidden” is kaléō, to call aloud: a voice drawing someone toward the speaker. The verb sounds twice in the verse, and both times the guest only receives the call and never issues it. Being at the table at all begins with a voice outside you.
ALSO GROWS
klētós: called, invited
κλητός
Klētós names a person by what has happened to them: one who has been called. At this table every guest, the first and the last, carries that same name before any seat is assigned.
ἔντιμος
éntimos
IN THIS VERSE
honourable man
GROWS FROM
τιμ-
At its most basic, τιμ- sets a value on something, as when a price is named.
“honourable man” is éntimos, one who is ‘in value’, a person with a price already set on them. In this word family, worth begins as a value that someone names, not as something a person takes. The verse imagines another guest whose worth the host has already fixed, and that is why the first couch is the host’s to give.
ALSO GROWS
timáō: set a value on, honor
τιμάω
Timáō is the act of setting a value on someone. In this scene the one who sets it is the host who called, never the guest.
THE PATTERN
Your place at the table is given by the one who calls, and the self that seizes rank before it is given gets moved down.
Put not forth thyself in the presence of the king, and stand not in the place of great men:To whom coming, as unto a living stone, disallowed indeed of men, but chosen of God, and precious,Again, he sent forth other servants, saying, Tell them which are bidden, Behold, I have prepared my dinner: my oxen and my fatlings are killed, and all things are ready: come unto the marriage.THE THREAD
And he saith unto me, Write, Blessed are they which are called unto the marriage supper of the Lamb. And he saith unto me, These are the true sayings of God.The same calling verb and the same marriage feast return, and this time the called ones are pronounced “Write, Blessed are they which are called unto the marriage supper of the Lamb”. The guest who waits to be placed loses nothing by waiting, because their whole standing was already in having been called. In the end, flourishing belongs to the called, not to the ones who claimed the first couch.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
