What Does Luke 14:31 Mean in the King James?
Or what king, going to make war against another king, sitteth not down first, and consulteth whether he be able with ten thousand to meet him that cometh against him with twenty thousand?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἢ τίς βασιλεὺςkingG935 πορευόμενος συμβαλεῖν ἑτέρῳ βασιλεῖ εἰς πόλεμον οὐχὶ καθίσας πρῶτον βουλεύεται εἰ δυνατόςableG1415 ἐστιν ἐν δέκα χιλιάσιν ἀπαντῆσαι τῷ μετὰ εἴκοσι χιλιάδων ἐρχομένῳ ἐπ᾽ αὐτόν;
e tis basileus poreuomenos sumbalein hetero basilei eis polemon ouchi kathisas proton bouleuetai ei dunatos estin en deka chiliasin apantesai to meta eikosi chiliadon erchomeno ep’ auton?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Before marching out to meet a force twice its size, the ruler settles in place and honestly weighs whether its own strength can win, and the honest answer is that it cannot.
THE MEANING
Inside you a ruler is always marching out to meet whatever opposes it, counting on its own strength. The verse stops that march and seats it, and once the matter is truly weighed the numbers never come out in its favor, because what approaches is double what it holds. That honest sum is not defeat but the turning point, and the lines that follow send envoys asking for the terms of wholeness and let go of everything held.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that following means summoning enough strength to win, when the honest count shows that your own forces were never meant to carry the fight.
THE ROOT
δυνατός
dynatós
IN THIS VERSE
able
GROWS FROM
δύναμαι
It means having the strength or ability to act.
The word dynatos, “able”, names having the strength to act, the capacity carried in one’s own power. The verse puts that capacity on trial, and two lines later the same idea returns in its negative: whoever does not release all he holds has no power to be a disciple. What the ruler weighs is his own might, and the weighing exposes its limit.
ALSO GROWS
adýnatos: unable, impossible
ἀδύνατος
Adynatos names strength that is absent, the impossible. The verse’s question leans toward that answer, and the lines around it treat the discovered inability as a doorway rather than a wall.
More roots ›
συμβάλλω
symbállō
IN THIS VERSE
make war
GROWS FROM
βάλλω
The root describes throwing or casting something through the air.
Symballo, “make war”, pictures throwing things together, two forces hurled into one point. As an aside, the verb can also mean turning thoughts over together, which is exactly what this ruler must do before any armies meet.
ALSO GROWS
bállō: to throw
βάλλω
Ballo is the bare throw. Here the ruler is about to hurl himself and his forces at something larger, and the pause is what keeps that throw from becoming a casting away of everything he has.
βασιλεύς
basileús
IN THIS VERSE
king
GROWS FROM
βασιλ-
The base names a king, the person who holds rule over a people.
Basileus, “king”, names the one who holds rule over a people. The verse holds two of them, and read inwardly both live in the reader: the self that rules by its own strength, and the one approaching with twice its forces. Two rulers cannot hold one throne, and the question is which one yields.
ALSO GROWS
basileía: kingdom, a king’s rule
βασιλεία
Basileia is the realm of a rule. At this same table a guest has just called flourishing the one who shares bread in the kingdom of God, and this verse shows what entering that rule asks of the smaller ruler.
THE PATTERN
Real strength begins with an honest reckoning of one’s own power before engaging, and that reckoning leads toward yielding rather than fighting.
Every purpose is established by counsel: and with good advice make war.Go not forth hastily to strive, lest thou know not what to do in the end thereof, when thy neighbour hath put thee to shame.And the king of Israel answered and said, Tell him, Let not him that girdeth on his harness boast himself as he that putteth it off.THE THREAD
Thou sayest, (but they are but vain words,) I have counsel and strength for the war. Now on whom dost thou trust, that thou rebellest against me?Here a ruler claims “I have counsel and strength for the war”, and the voice confronting him calls those words empty and asks whom he relies on. It is the same reckoning of counsel, strength and battle run in reverse: deliberation that only confirms one’s own might, where Jesus asks for deliberation that discovers its limit.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
