What Does 1 Kings 20:11 Mean in the King James?
And the king of Israel answered and said, Tell him, Let not him that girdeth on his harness boast himself as he that putteth it off.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּ֤עַן מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ וַיֹּ֣אמֶר דַּבְּר֔וּ אַל־יִתְהַלֵּ֥ל חֹגֵ֖רgirdethH2296 כִּמְפַתֵּֽחַ׃
Vayaan melekh-yisrael vayomer dabru al-yithalel choger kimfateach.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Only the one who is still fastening on his gear for a fight is in no position to shine out in self-praise, because that belongs to the one who has already come through it and is loosening the straps.
THE MEANING
A voice in you announces the outcome before the struggle has begun, piling up words about how completely you will win. This verse answers that voice with a single picture: a man halfway through buckling up has proved nothing yet. The only one who may speak about the fight is the one who has finished it and is opening the fastenings at the end of the day. Until then, the loud display is just a sound made in advance of what has not happened.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that declaring a victory loudly at the start helps to secure it.
THE ROOT
הָלַל
hâlal
IN THIS VERSE
boast himself
GROWS FROM
ה-ל-ל
The root pictures something shining out bright and clear, and from there a person making a loud, open show, whether in praise, in boasting, or in wild raving.
Behind “boast himself” stands halal in its reflexive form, a person making himself shine and putting on a loud, open show of himself. The word that gives praise to God and the word for raving madness both grow from this picture of bright display. What decides which one it becomes is where the shining points and whether anything real has happened yet to shine about. הָלַל (hâlal) and תְּהִלָּה (tᵉhillâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉhillâh: praise, a hymn
תְּהִלָּה
Tehillah is the song that rightly shines out toward God, so it shows the true direction of a display this verse sees turned back toward the self too early.
hôwlêlâh: madness that raves out loud
הוֹלֵלָה
Holelah is madness that raves aloud, so it shows how far a display made without reality behind it can run.
More roots ›
חָגַר
châgar
IN THIS VERSE
girdeth
GROWS FROM
ח-ג-ר
At its most basic, this root describes wrapping or fastening something around the waist.
With “girdeth” the verse uses chagar, the act of wrapping and fastening something around the waist. It catches the fighter at the very beginning, with hands still on the buckle. The verse sets this against a verb of opening and loosening, so the whole proverb runs from the tying of the belt to its untying, and only the end of that span has earned a word.
ALSO GROWS
chăgôwr: a belt or loincloth tied at the waist
חֲגוֹר
Chagor is the belt tied at the waist, the plain object this verb is made of, so it keeps the fighter in the verse at the moment of tying it on.
THE PATTERN
Self-display spoken before the outcome is reached exposes the speaker rather than securing the result.
Shall the axe boast itself against him that heweth therewith? or shall the saw magnify itself against him that shaketh it? as if the rod should shake itself against them that lift it up, or as if the staff should lift up itself, as if it were no wood.And the Philistine said to David, Come to me, and I will give thy flesh unto the fowls of the air, and to the beasts of the field.Peter answered and said unto him, Though all men shall be offended because of thee, yet will I never be offended.THE THREAD
Boast not thyself of to morrow; for thou knowest not what a day may bring forth.The proverb’s warning “Boast not thyself of to morrow” carries the same act of making oneself shine. There the display is aimed at a day that has not arrived, while here it is aimed at a battle that has not been fought. Both say that the one who shines in advance is shining over something he does not yet hold.
Does something in this reading look wrong? Tell us

