What Does 2 Kings 18:20 Mean in the King James?
Thou sayest, (but they are but vain words,) I have counsel and strength for the war. Now on whom dost thou trust, that thou rebellest against me?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אָמַ֙רְתָּ֙ אַךְ־דְּבַר־שְׂפָתַ֔יִם עֵצָ֥ה וּגְבוּרָ֖ה לַמִּלְחָמָ֑ה עַתָּה֙ עַל־מִ֣י בָטַ֔חְתָּ כִּ֥י מָרַ֖דְתָּ בִּֽי׃
Amarta akh-devar-sefatayim etza ugevura lamilchama ata al-mi vatachta ki maradta bi.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Assyria’s spokesman mocks Hezekiah’s readiness for battle as mere talk and demands to know where his security truly rests, now that he has risen up against Assyria’s rule.
THE MEANING
Hezekiah’s enemy stands at the wall, calls his readiness nothing but talk, and then presses the one question that matters: where does his security rest, now that he refuses to serve Assyria? The taunt aims past the army at the inner place where a person lies down safe. Anyone who has stopped serving a power that once held them knows this voice. It does not argue with the trust. It calls the trust hollow and asks who could possibly hold it up. The verse lets the question stand in full force, waiting for the answer the chapter has not yet given.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whoever mocks a trust most loudly has thereby proven that trust hollow.
THE ROOT
בָּטַח
bâṭach
IN THIS VERSE
trust
GROWS FROM
ב-ט-ח
The root describes being secure, like a body at rest with no threat pressing on it.
“trust” decodes batach, a body resting secure with no threat pressing on it. The question does not ask what plan Hezekiah holds. It asks where he lies down safe, and the enemy aims his whole speech at that resting place. בָּטַח (bâṭach) and מִבְטָח (mibṭâch) come from a single root.
ALSO GROWS
mibṭâch: a refuge, security
מִבְטָח
Mibtach is the refuge itself, the place where security is found, so the taunt is really asking which refuge Hezekiah has chosen to rest in.
More roots ›
שָׂפָה
sâphâh
IN THIS VERSE
vain
GROWS FROM
שׂ-פ-ה
It marks an edge where one surface ends, like the border of the mouth.
In this line “vain” renders saphah, the lip, the edge where the mouth ends. The enemy calls Hezekiah’s readiness a thing of the lip only: speech that stops at the border of the mouth and never reaches the hand or the field.
מָרַד
mârad
IN THIS VERSE
rebellest
GROWS FROM
מ-ר-ד
The root pictures someone rising up against the one who holds authority over them.
“rebellest” decodes marad, rising up against the one who holds authority. To Assyria, Hezekiah’s refusal is revolt. Within the passage, it is the same act already named in verse 7: he stopped serving a lord who was never his own.
THE PATTERN
Every voice that tests trust asks where the might behind a plan actually rests, and scripture answers that wisdom and power belong to the LORD.
There is no wisdom nor understanding nor counsel against the LORD.With him is wisdom and strength, he hath counsel and understanding.And the spirit of the LORD shall rest upon him, the spirit of wisdom and understanding, the spirit of counsel and might, the spirit of knowledge and of the fear of the LORD;THE THREAD
I say, sayest thou, (but they are but vain words) I have counsel and strength for war: now on whom dost thou trust, that thou rebellest against me?Isaiah carries the same speech, and its question “now on whom dost thou trust” holds batach again, set beside the lip and the rising against. Scripture records the taunt twice, which marks it as a voice that returns whenever trust is tested. Both times the answer comes from the LORD, not from the wall.
Does something in this reading look wrong? Tell us

