What Does Isaiah 36:5 Mean in the King James?
I say, sayest thou, (but they are but vain words) I have counsel and strength for war: now on whom dost thou trust, that thou rebellest against me?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אָמַ֙רְתִּי֙ אַךְ־דְּבַר־שְׂפָתַ֔יִם עֵצָ֥ה וּגְבוּרָ֖ה לַמִּלְחָמָ֑הwarH4421 עַתָּה֙ עַל־מִ֣י בָטַ֔חְתָּ כִּ֥י מָרַ֖דְתָּ בִּֽי׃
Amarti akh-devar-sefatayim etza ugevura lamilchama ata al-mi vatachta ki maradta bi.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Assyria’s spokesman dismisses Hezekiah’s plans and military might as empty words, then demands to know what he is resting his security on that he dares to break free of Assyria’s rule.
THE MEANING
An enemy is talking, but the question it asks is the true one. It brushes aside strategy and force as noise and goes straight to what a person is resting on. Inside a life, this is the voice that shows up the moment you stop serving what has dominated you. It mocks your resolve as mere words and presses one question: what holds you up now? The verse does not answer yet. It leaves the question standing at the wall, where everyone can hear it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that plans and force decide the outcome, since even the enemy’s taunt admits that the real question is where a person rests.
THE ROOT
בָּטַח
bâṭach
IN THIS VERSE
trust
GROWS FROM
ב-ט-ח
The root describes being secure, like a body at rest with no threat pressing on it.
Behind “trust” stands batach: leaning on someone and resting secure, like a body at ease with nothing pressing on it. The voice of the siege is not really asking about tactics. It is asking where Hezekiah’s rest comes from, because whoever rests securely somewhere else cannot be made to tremble.
ALSO GROWS
mibṭâch: a refuge, security
מִבְטָח
Mibtach is a refuge, a source of security, and the taunt is aimed at that refuge itself: it wants to know which shelter Hezekiah is under.
More roots ›
מִלְחָמָה
milchâmâh
IN THIS VERSE
war
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
Milchamah, the “war” the verse speaks of, is battle pictured as consuming. The root’s core is eating, whether bread at a table or an enemy on a field. This battle is fought over the stomach of a city, and the taunt is aimed at whether its people will still be fed. מִלְחָמָה (milchâmâh) and לֶחֶם (lechem) come from a single root.
ALSO GROWS
lechem: food, especially bread or grain
לֶחֶם
Lechem is bread, and in this passage the siege is a struggle over who eats: the next lines threaten the hunger of the men on the wall and promise each one his own vine.
מָרַד
mârad
IN THIS VERSE
rebellest
GROWS FROM
מ-ר-ד
The root pictures someone rising up against the one who holds authority over them.
Marad, rendered “rebellest”, pictures rising up against the one who holds authority over you. From Assyria’s throne, Hezekiah’s refusal can only look like revolt. The verse ties that rising to trust: whoever rests in another has already stood up from under the old master.
THE PATTERN
Counsel and might hold only when they rest in the LORD; apart from that ground they are only sound from the mouth.
And the spirit of the LORD shall rest upon him, the spirit of wisdom and understanding, the spirit of counsel and might, the spirit of knowledge and of the fear of the LORD;With him is wisdom and strength, he hath counsel and understanding.There is no wisdom nor understanding nor counsel against the LORD.THE THREAD
And the LORD was with him; and he prospered whithersoever he went forth: and he rebelled against the king of Assyria, and served him not.This is the rising the spokesman mocks, told from the other side: “he rebelled against the king of Assyria, and served him not”. What Assyria calls rebellion, the record frames with the LORD being with him. Hezekiah’s breaking free grows out of where he rests, which is exactly what the taunt is trying to shake.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
