What Does Luke 14:12 Mean in the King James?
Then said he also to him that bade him, When thou makest a dinner or a supper, call not thy friends, nor thy brethren, neither thy kinsmen, nor thy rich neighbours; lest they also bid thee again, and a recompence be made thee.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἔλεγεν δὲ καὶ τῷ κεκληκότι αὐτόν· ὅταν ποιῇς ἄριστον ἢ δεῖπνον, μὴ φώνει τοὺς φίλους σου μηδὲ τοὺς ἀδελφούς σου μηδὲ τοὺς συγγενεῖς σου μηδὲ γείτονας πλουσίους μήποτε καὶ αὐτοὶ σε ἀντικαλέσωσίν καὶ γένηται σοι. ἀνταπόδομάrecompenceG468
Elegen de kai to keklekoti auton; hotan poies ariston e deipnon, me phonei tous philous sou mede tous adelphous sou mede tous sungeneis sou mede geitonas plousious mepote kai autoi se antikalesosin kai genetai soi. antapodoma
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus tells the man who hosted him that a meal offered only to those who will host him back is settled the moment it is matched, a closed exchange that leaves no room for anything to come from beyond the table.
THE MEANING
Jesus says this to the host at whose table he sits, and it reaches every table a person sets. Generosity aimed at the ones who can match it travels out and comes straight home, and the account closes even. Nothing is lost, but nothing is opened either. The circle of the familiar and the well-supplied keeps giving to itself, and the self that hosts it stays exactly where it was.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that kindness offered to people who can match it is the same thing as giving.
THE ROOT
ἀνταπόδομα
antapódoma
IN THIS VERSE
recompence
GROWS FROM
ἀνταποδίδωμι
The root means to give something back in return for what was first given.
The word “recompence” renders antapodoma, a thing handed back in exchange for what was first handed over. It pictures a gift that turns around and travels home to its starting point, so the exchange ends level and finished. Jesus names this not as a crime but as a completion: once the meal is paid back, it is already over. ἀνταπόδομα (antapódoma) and ἀνταποδίδωμι (antapodídōmi) come from a single root.
ALSO GROWS
antapodídōmi: to give back in return
ἀνταποδίδωμι
The very next line turns this into a verb twice: the poor have nothing to give back, and the giving back is moved to the resurrection of the aligned, so the closed circle is broken open toward a reward no guest can supply.
More roots ›
καλέω
kaléō
IN THIS VERSE
bade him
GROWS FROM
καλε-
At its core, the root is a voice calling someone toward the speaker.
The verb kaleo pictures a voice calling someone toward the speaker, and in this verse it names the host as the one who drew Jesus to his table, the “bade him” that began the whole meal. The danger Jesus points to is a calling that is answered by a calling sent back the other way, voice for voice, until each side has drawn the other in and both are even.
πλούσιος
ploúsios
IN THIS VERSE
rich
GROWS FROM
πλουτ-
The root pictures fullness: a store of goods and money filled to the top.
The word “rich” renders plousios, someone whose store is full to the brim. A full store can always pour back into the host’s own, so a guest list of full storehouses keeps the meal circling between people who never run short, and the hungry never come near it.
ALSO GROWS
ploûtos: riches, wealth as fullness
πλοῦτος
Ploutos is wealth seen as fullness, a store filled to the top, which is exactly what makes these guests able to fill the host’s store again.
THE PATTERN
Giving that is aimed at a return is completed by that return, while giving that cannot be repaid stays open to a reward from beyond the exchange.
For if ye love them which love you, what thank have ye? for sinners also love those that love them.Take heed that ye do not your alms before men, to be seen of them: otherwise ye have no reward of your Father which is in heaven.The poor is hated even of his own neighbour: but the rich hath many friends.THE THREAD
For if ye love them which love you, what reward have ye? do not even the publicans the same?The same structure stands in both lines: affection or hospitality that only goes where it will be matched. Jesus asks “what reward have ye”, and the host’s table gives the answer, since a meal that is paid back has already collected its whole wage at the door.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
