What Does Luke 13:2 Mean in the King James?

And Jesus answering said unto them, Suppose ye that these Galilæans were sinners above all the Galilæans, because they suffered such things?
Luke 13:2 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· δοκεῖτε ὅτι οἱ Γαλιλαῖοι οὗτοι ἁμαρτωλοὶ παρὰ πάντας τοὺς Γαλιλαίους ἐγένοντο ὅτι τοιαῦτα πεπόνθασιν;

Kai apokritheis ho Iesous eipen autois; dokeite hoti hoi Galilaioi houtoi hamartoloi para pantas tous Galilaious egenonto hoti toiauta peponthasin?

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Jesus challenges the assumption that people who met a brutal death must have been worse than the neighbors who were spared.

The question reaches into the reflex that hears of someone’s catastrophe and quietly starts ranking. If the Galileans cut down beside their own sacrifices were worse than their neighbors, then the listener is safe, and the horror has an explanation that stays at a distance. Jesus keeps the blood in view and puts that arithmetic itself on trial. Inside the one who hears this, the comparison that felt like understanding shows itself as a way of not standing near the pain.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a person’s catastrophe reveals how far they have fallen compared with everyone left standing.

δοκέω

dokéō

IN THIS VERSE

Suppose

GROWS FROM

δοκ

The root describes how something appears and so comes to be regarded.

Behind “Suppose” stands dokeo: how something appears and so comes to be regarded. The question exposes an impression passing itself off as knowledge, where a death is seen and a verdict seems obvious. In dogma that appearance has hardened into a decree, which is what the listening mind does when a horror seems to explain itself. ⁨δοκέω⁩ (dokéō) and ⁨δόγμα⁩ (dógma) come from a single root.

ALSO GROWS

dógma: a decree: what seemed right, made binding

δόγμα

A dogma is what seemed right, made binding, and the verse catches the seeming before it sets into a rule about who deserves what.

More roots ›

ἁμαρτωλός

hamartōlós

IN THIS VERSE

sinners

GROWS FROM

ἁμαρτ-

The root pictures a throw that misses its target and falls short of the mark.

Behind “sinners” stands hamartolos, one whose throw falls short of its target. The word pictures an aim gone wide, and the question asks whether a violent end can measure the distance of anyone’s aim. Setting one group beside the rest turns a picture of human failing into a scoreboard.

ALSO GROWS

hamartía: falling short, missing the mark

ἁμαρτία

Hamartia names the falling short itself, the thing the ranking mind tries to locate in someone else’s wreckage.

πάσχω

páschō

IN THIS VERSE

suffered

GROWS FROM

παθ

The root means to have something happen to you and to feel it, usually pain.

Behind “suffered” stands pascho: to have something happen to you and to feel it, usually pain. The verb places the Galileans on the receiving end of what was done. It holds their agony as something undergone and felt, and the question refuses to let that feeling be converted into a debt they were paying.

ALSO GROWS

sympáschō: suffer alongside someone

συμπάσχω

To sympascho is to undergo the pain alongside another, the very nearness that ranking keeps away.

Pain is not a measure of guilt, though the watching mind keeps reading it as one.

And his disciples asked him, saying, Master, who did sin, this man, or his parents, that he was born blind?
John 9:2 · KJVThe words “that he was born blind” are heard as the outcome of a failure, so a condition from birth gets read as someone’s verdict.
And when the barbarians saw the venomous beast hang on his hand, they said among themselves, No doubt this man is a murderer, whom, though he hath escaped the sea, yet vengeance suffereth not to live.
Acts 28:4 · KJVIn the moment “when the barbarians saw the venomous beast hang on his hand”, one glimpse of danger is enough for onlookers to begin reading a person’s fate.
Is not thy wickedness great? and thine iniquities infinite?
Job 22:5 · KJVSpoken as an accusation, “Is not thy wickedness great? and thine iniquities infinite” presumes an endless failure that the speaker needs to be there.
Or those eighteen, upon whom the tower in Siloam fell, and slew them, think ye that they were sinners above all men that dwelt in Jerusalem?
Luke 13:4 · KJV

The question comes back as “think ye that they were sinners above all men that dwelt in Jerusalem”, and the measure has changed from an aim gone wide to a balance owed. The ledger is opened a second time in a new currency, so the reader sees that the reckoning can change its terms and still be the same reflex. Asked twice, the question leaves the sum nowhere to hide.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Luke 13:2 KJV Meaning