What Does Job 22:5 Mean in the King James?
Is not thy wickedness great? and thine iniquities infinite?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הֲלֹ֣א רָעָֽתְךָ֣ רַבָּ֑ה וְאֵֽין־קֵ֝֗ץinfiniteH7093 לַעֲוֺנֹתֶֽיךָ׃
Halo raatekha raba veen-ketz laavonotekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Eliphaz declares a suffering man’s wrong to be vast and boundless, voicing the accuser who reads every pain as proof that what has bent in a person can never be cut off.
THE MEANING
Eliphaz sits beside a man who has lost everything and stops comforting him; he starts counting instead. He frames the charge as a question so it cannot be answered, and he gives the bending no edge, no point where it stops. This is the voice that rises inside when suffering comes: it decides the pain must be payment, then cannot find the limit of the debt. Later the LORD says this friend did not speak rightly, so the verse holds both the sting of the accusation and its falseness.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that suffering proves a person’s bentness has no limit, and that the loudest inner accuser speaks for God.
THE ROOT
עָוֺן
ʻâvôn
IN THIS VERSE
iniquities
GROWS FROM
ע-ו-ן
It pictures a course bent away from a straight line.
“iniquities” renders avon, a course bent away from the straight line, together with the guilt that bending carries. Eliphaz does not point to one wrong turn here; he reads a whole life as one long curve. Yet a bend is a direction, not a substance, and what has a direction can be traced back to where it left the line.
More roots ›
קֵץ
qêts
IN THIS VERSE
infinite
GROWS FROM
ק-צ-ץ
The root means to cut something off, leaving a piece with a clear edge.
“infinite” renders qets, the end as the place where something is cut off and leaves a clean edge. To deny a qets is to say the bending runs on with no edge and nothing will ever sever it. The cruelty of the accusation lives here: not that something has gone wrong, but that it can never be cut off. קֵץ (qêts) and קָצַץ (qâtsats) come from a single root.
ALSO GROWS
qâtsats: to chop off
קָצַץ
Qatsats names the stroke that severs, and the verse asks whether any such stroke could ever fall on what is bent.
רַע
raʻ
IN THIS VERSE
wickedness
GROWS FROM
ר-ע-ע
At its most physical, the root means to break something apart or spoil it.
“wickedness” renders ra, from a root that at its most physical means to break something apart or spoil it. Here wrong is pictured as breakage, damage done to wholeness rather than the wholeness itself. Eliphaz piles the breakage high, but the picture still assumes something whole that was broken.
ALSO GROWS
râʻaʻ: break to pieces, make or become bad
רָעַע
Ra’a means to break to pieces, so the wrong Eliphaz names is pictured as a shattering, something done to what was whole.
THE PATTERN
The accusing voice measures a person’s bentness as boundless, while scripture keeps naming the point where crookedness meets its end.
For thy mouth uttereth thine iniquity, and thou choosest the tongue of the crafty.For innumerable evils have compassed me about: mine iniquities have taken hold upon me, so that I am not able to look up; they are more than the hairs of mine head: therefore my heart faileth me.Remember, I pray thee, who ever perished, being innocent? or where were the righteous cut off?THE THREAD
And thou, profane wicked prince of Israel, whose day is come, when iniquity shall have an end,Ezekiel holds both words Eliphaz used, avon and qets, and he joins them where Eliphaz kept them apart: “when iniquity shall have an end”. Eliphaz insisted the bending had no edge, and Ezekiel gives it one, a day when the curve is cut off.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
