What Does Luke 13:4 Mean in the King James?
Or those eighteen, upon whom the tower in Siloam fell, and slew them, think ye that they were sinners above all men that dwelt in Jerusalem?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἢ ἐκεῖνοι οἱ δέκα καὶ ὀκτὼ ἐφ᾽ οὓς ἔπεσεν ὁ πύργος ἐν τῷ Σιλωὰμ καὶ ἀπέκτεινεν αὐτούς, δοκεῖτε ὅτι οὗτοι ὀφειλέται ἐγένοντο παρὰ πάντας ἀνθρώπους τοὺς κατοικοῦντας ἐν Ἰερουσαλήμ;
E ekeinoi hoi deka kai okto eph’ hous epesen ho purgos en to Siloam kai apekteinen autous, dokeite hoti houtoi opheiletai egenonto para pantas anthropous tous katoikountas en Ierousalem?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus asks whether the eighteen crushed at Siloam owed more than everyone else living in Jerusalem, and the question takes apart the idea that a disaster reveals how much a person owes.
THE MEANING
Something in you keeps accounts. When a structure collapses on someone, that inner bookkeeper quickly decides they must have carried a larger balance than you. The verse holds up that quiet verdict and asks whether it is true. The answer that follows is no. The collapse proves nothing about their account, so it cannot make yours look clean. What remains is the same call that rings through the whole passage: turn, because the need belongs to everyone equally.
THE ROOT
ὀφειλέτης
opheilétēs
IN THIS VERSE
sinners
GROWS FROM
ὀφείλω
At its core, it means to owe something or be under an obligation.
The word “sinners” decodes opheiletes, one who stands under an obligation not yet paid. Jesus asks whether the crushed eighteen carried a larger balance than everyone around them. The word frames wrongdoing as owing, and owing is measured against a creditor, not against what happens to fall from the sky. ὀφειλέτης (opheilétēs) and ὀφείλημα (opheílēma) come from a single root.
ALSO GROWS
opheílēma: something owed, a moral fault
ὀφείλημα
Opheilema is the thing owed, the fault carried as an unpaid balance. Naming failure as something owed means it can be cancelled, not just punished, and that possibility stands behind the whole question.
More roots ›
δοκέω
dokéō
IN THIS VERSE
think
GROWS FROM
δοκ
The root describes how something appears and so comes to be regarded.
The word “think” is dokeo, how something appears and so comes to be regarded. Jesus aims at the appearance itself: what looks like judgment to an onlooker is only how the collapse seems from outside. The verb puts the verdict in the mind of the one watching, not in the rubble.
ALSO GROWS
dógma: a decree: what seemed right, made binding
δόγμα
Dogma is a seeming hardened into a rule. The assumption that the crushed must have owed more is exactly that kind of private decree, and the question loosens it.
πίπτω
píptō
IN THIS VERSE
fell
GROWS FROM
πιπτ-
It pictures a body dropping from its support or upright position.
The word “fell” is pipto, something dropping from its support or its upright position. Here a raised structure loses its footing and comes down on the people beneath it. The verb names a physical collapse and adds no sentence of judgment, so the fall stays a fall.
THE PATTERN
Catastrophe that lands on a person is not a reading of their account, because every account stands equally in need of release.
And, behold, there came a great wind from the wilderness, and smote the four corners of the house, and it fell upon the young men, and they are dead; and I only am escaped alone to tell thee.And when he had begun to reckon, one was brought unto him, which owed him ten thousand talents.THE THREAD
And forgive us our debts, as we forgive our debtors.The prayer names those who owe, but it places them in a scene of release instead of collapse. The verse asks whether the crushed owed more, and the prayer answers by making every owing person someone to let go of. In “as we forgive our debtors” the comparison of balances gives way to a shared release.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
