What Does John 9:2 Mean in the King James?
And his disciples asked him, saying, Master, who did sin, this man, or his parents, that he was born blind?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ λέγοντες· ῥαββί, τίς ἥμαρτεν, οὗτος ἢ οἱ γονεῖς αὐτοῦ, ἵνα τυφλὸςblindG5185 γεννηθῇ;
kai erotesan auton hoi mathetai autou legontes; rhabbi, tis hemarten, houtos e hoi goneis autou, hina tuphlos gennethe?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Faced with a life that has never seen, the followers of Jesus reach first for a cause, asking whose throw fell short: the man’s own, or that of the two who gave him life.
THE MEANING
There is a learner in every reader who meets darkness and immediately wants an account of it. That part of you looks at what cannot see, in another or in yourself, and asks whose failure put it there. Was it something you did, or something handed down to you before you could choose? The question feels like wisdom, yet it treats the clouded eye as a verdict to be traced back instead of a place where light is about to arrive.
THE ROOT
ἁμαρτάνω
hamartánō
IN THIS VERSE
sin
GROWS FROM
ἁμαρτ-
The root pictures a throw that misses its target and falls short of the mark.
“sin” decodes hamartano, a throw that falls short of its target. The question pictures blindness as the place where someone’s poor aim landed, either the man’s own or an earlier throw from those before him. The learners treat the word like a ledger: find the thrower, and the darkness is explained.
ALSO GROWS
hamartía: falling short, missing the mark
ἁμαρτία
Hamartia returns at the chapter’s close, where the shortfall stays not with the one who could not see but with those who insist they already see.
More roots ›
τυφλός
typhlós
IN THIS VERSE
blind
GROWS FROM
τύφω
It describes smoke rising and clouding what the eye can see.
“blind” decodes typhlos, eyes clouded as if by smoke. The picture is of sight covered over, not of an eye that is missing, because the eye lies whole beneath what drifts across it. The story that follows works the same way: clay is smeared on, then washed away, and seeing returns once the covering is gone. τυφλός (typhlós) and τυφόω (typhóō) come from a single root.
ALSO GROWS
typhóō: wrapped in smoke, puffed up with pride
τυφόω
Typhoo means to be wrapped in smoke and puffed up with pride. It names the other clouding this chapter exposes, the sight that announces it is already clear.
μαθητής
mathētḗs
IN THIS VERSE
disciples
GROWS FROM
μαθ-
The root names taking something into the mind through instruction or experience.
“disciples” decodes mathetes, a learner, one who takes something into the mind through instruction and experience. These learners bring the hardest thing in front of them to the one they follow, and they ask. Their frame is wrong, yet the asking is itself the learning, because it makes room for an answer that will overturn the frame.
ALSO GROWS
manthánō: to learn
μανθάνω
Manthano, to learn, shows that the follower is defined by the act of learning. Here the learning begins when a confused question is put into the open.
THE PATTERN
When the mind meets suffering it hunts for a culprit, and the answer refuses to settle the account by blame.
And Jesus answering said unto them, Suppose ye that these Galilæans were sinners above all the Galilæans, because they suffered such things?Thou shalt not bow down thyself to them, nor serve them: for I the LORD thy God am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth generation of them that hate me;And when the barbarians saw the venomous beast hang on his hand, they said among themselves, No doubt this man is a murderer, whom, though he hath escaped the sea, yet vengeance suffereth not to live.THE THREAD
The learners’ question comes back in the mouths of the man’s accusers, this time as a verdict: “Thou wast altogether born in sins”. What the followers asked tentatively, the ones who claim to see declare with certainty, and they use it to cast him out. Birth and shortfall frame both the opening and the close of the story, and between them the man has come back seeing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
