What Does Luke 11:31 Mean in the King James?
The queen of the south shall rise up in the judgment with the men of this generation, and condemn them: for she came from the utmost parts of the earth to hear the wisdom of Solomon; and, behold, a greater than Solomon is here.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
βασίλισσα νότου ἐγερθήσεται ἐν τῇ κρίσει μετὰ τῶν ἀνδρῶν τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ κατακρινεῖ αὐτούς· ὅτι ἦλθεν ἐκ τῶν περάτων τῆς γῆς ἀκοῦσαι τὴν σοφίαν Σολομῶντος, καὶ ἰδοὺ πλεῖον Σολομῶντος ὧδε.
basilissa notou egerthesetai en te krisei meta ton andron tes geneas tautes kai katakrinei autous; hoti elthen ek ton peraton tes ges akousai ten sophian Solomontos, kai idou pleion Solomontos hode.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
One who crossed the whole world to listen will stand at the reckoning beside people who would not turn their heads, and her journey alone will be the verdict on them, because what is among them surpasses what she travelled to find.
THE MEANING
Something in a person will cross any distance for what is true, and something else in that same person has it within reach and never turns to look. When the reckoning comes, the traveler stands next to the one who stayed put, and no argument is needed, because her journey says it all. She went so far for one man’s understanding. What is present now is more than that, and it asks for no journey at all.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being close to what is true is the same as having received it.
THE ROOT
κατακρίνω
katakrínō
IN THIS VERSE
condemn
GROWS FROM
κρίνω
The root pictures separating things that have been mixed together, sorting one from another so each can be told apart.
In “condemn”, katakrino means a decision that comes down against someone once everything mixed together has been told apart. The queen needs no speech to deliver it: her long road, set beside those who would not turn toward what stood among them, does the sorting by itself.
ALSO GROWS
krísis: judgment, a decision for or against
κρίσις
Krisis is the moment of sorting itself, when what was mixed together is told apart, and katakrino is where that sorting comes to rest against someone.
More roots ›
πέρας
péras
IN THIS VERSE
utmost parts
GROWS FROM
περα
The base carries the sense of passing across until one reaches the far side.
Behind “utmost parts”, peras names the far edge, the limit reached only by passing all the way across. The word places her starting point at the last boundary, where the land runs out, so the line measures her longing by distance. The longing in a person that is truly awake treats no limit as a reason to stay home.
Σολομών
Solomṓn
IN THIS VERSE
Solomon
GROWS FROM
Σ-λ-μ
The Hebrew root pictures something whole and sound, with nothing missing.
The name “Solomon” means peaceful, one who is whole and sound with nothing missing. Read inwardly, the name shows what the long road is for: wholeness rather than information. The verse then says that what is present now exceeds even this, so the thing she crossed the world to touch is no longer far away.
THE PATTERN
The one with the least claim to what is true receives it, and that receiving becomes the measure for those who held it close.
And the LORD said unto me, The backsliding Israel hath justified herself more than treacherous Judah.The men of Nineveh shall rise in judgment with this generation, and shall condemn it: because they repented at the preaching of Jonas; and, behold, a greater than Jonas is here.And shall not uncircumcision which is by nature, if it fulfil the law, judge thee, who by the letter and circumcision dost transgress the law?THE THREAD
And when the queen of Sheba heard of the fame of Solomon, she came to prove Solomon with hard questions at Jerusalem, with a very great company, and camels that bare spices, and gold in abundance, and precious stones: and when she was come to Solomon, she communed with him of all that was in her heart.The journey compressed into a single motion in this verse opens out here, where it arrives at “she communed with him of all that was in her heart”. What she carried across that distance was her whole interior, laid open. That undefended openness is what stands at the reckoning beside everything in a person that stays shut.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
