What Does Jeremiah 3:11 Mean in the King James?
And the LORD said unto me, The backsliding Israel hath justified herself more than treacherous Judah.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔י צִדְּקָ֥ה נַפְשָׁ֖הּ מְשֻׁבָ֣ה יִשְׂרָאֵ֑ל מִבֹּגֵדָ֖ה יְהוּדָֽה׃
Vayomer Adonai elai tzidka nafshah meshuva yisrael mibogeda yehuda.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD weighs the two sisters side by side and finds that Israel, who broke away openly, stands nearer to true than Judah, whose return was a covered pretense.
THE MEANING
Two sisters live in one heart. One has openly walked away and does not pretend otherwise. The other watched that fall, learned nothing, and then came back in falsehood, with a turning worn on the outside over a heart that never moved. Measured against each other, the open break comes out straighter than the disguised return, because the measure is honesty and not appearance. Nothing is added to the first sister to make her stand better. She simply has no covering to remove.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a return that looks faithful is closer to God than an honest, uncovered breaking away.
THE ROOT
צָדַק
tsâdaq
IN THIS VERSE
justified
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
“justified” renders tsadaq in its comparative form: to show oneself in the right when laid beside another. The root is a straight line that measures true. No one here is called upright outright. The two crookednesses are set side by side against the measuring line, and the one that was never dressed up lies closer to it.
ALSO GROWS
tsedeq: alignment, standing straight with what is right
צֶדֶק
Tsedeq is alignment as a standing state, and the verse does not grant it to Israel. She is given only a straightness by comparison, nearer to true than her sister and not yet whole.
More roots ›
מְשׁוּבָה
mᵉshûwbâh
IN THIS VERSE
me
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“me” renders meshuvah, a turning away, and here it serves as Israel’s very epithet. She is named by the motion of turning around on the road. Because her turning is plain and admitted, the way back is already visible inside the word that names her. מְשׁוּבָה (mᵉshûwbâh) and שׁוּב (shûwb) come from a single root.
ALSO GROWS
shûwb: to turn back or away
שׁוּב
Shuv is the call that sounds in the very next line. The one whose name is a turning away is summoned to turn again, so the motion that carried her off is the motion that brings her home.
בָּגַד
bâgad
IN THIS VERSE
treacherous
GROWS FROM
ב-ג-ד
The root pictures a garment laid over the body, and from that covering comes acting under cover, hiding what you intend.
“treacherous” renders bagad, to act under cover and hide what one intends. Judah’s fault is not only that she strayed. She covered the straying with a show of coming back, and the covering itself is the betrayal.
ALSO GROWS
beged: a garment, a covering; also betrayal
בֶּגֶד
Beged is a garment laid over the body. Judah’s betrayal works like clothing: a return put on from the outside that hides what is underneath.
THE PATTERN
A breach left uncovered measures straighter than a breach disguised as faithfulness.
Neither hath Samaria committed half of thy sins; but thou hast multiplied thine abominations more than they, and hast justified thy sisters in all thine abominations which thou hast done.And when her sister Aholibah saw this, she was more corrupt in her inordinate love than she, and in her whoredoms more than her sister in her whoredoms.And I saw, when for all the causes whereby backsliding Israel committed adultery I had put her away, and given her a bill of divorce; yet her treacherous sister Judah feared not, but went and played the harlot also.THE THREAD
Return, ye backsliding children, and I will heal your backslidings. Behold, we come unto thee; for thou art the LORD our God.The turning-away word that names Israel here comes back as the very thing the LORD offers to heal, and the call to turn back stands right beside it. The sister who never hid her turning is the one who can be met in it. When the LORD says “I will heal your backslidings”, the wound is named openly, and healing begins exactly where nothing is covered.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
