What Does Romans 2:27 Mean in the King James?

And shall not uncircumcision which is by nature, if it fulfil the law, judge thee, who by the letter and circumcision dost transgress the law?
Romans 2:27 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

καὶ κρινεῖ ἡ ἐκ φύσεως ἀκροβυστία τὸν νόμον τελοῦσα σὲ τὸν διὰ γράμματος καὶ περιτομῆς παραβάτην νόμου.

kai krinei he ek phuseos akrobustia ton nomon telousa se ton dia grammatos kai peritomes parabaten nomou.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The one who bears no sign in the flesh, yet carries God’s teaching all the way to its goal, becomes the measure of the one who holds both the written code and the sign and still steps across it.

A person can hold the inscribed code and carry the sign cut into the body, and still step past everything they point toward. Beside that, a life with no mark on it at all can simply grow toward the good and arrive where the teaching was always heading. That unmarked life becomes the standard the marked one is weighed against. In any heart that leans on its signs, the plain living part, the part that never needed a badge, already stands as the witness.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that holding the written code and bearing the outward sign keeps a person from being measured by someone who has neither.

τελέω

teléō

IN THIS VERSE

fulfil

GROWS FROM

τελ-

The root pictures the goal at the end of a course, the point a thing is carried all the way to.

“fulfil” renders teléō, which carries a thing all the way to its end, the way a debt is paid in full or a course is run to its finish line. The unmarked one does not merely brush against the teaching or admire it. They bring it to the place it was reaching for, and that finished arrival is what makes their life a verdict.

ALSO GROWS

télos: the goal aimed at, conclusion

τέλος

Telos is the goal itself, the end point God’s teaching aims at. Teléō is the arriving there, and in this verse the arrival belongs to the one without the mark.

More roots ›

γράμμα

grámma

IN THIS VERSE

letter

GROWS FROM

γράφω

The root first means to scratch or engrave a mark on a surface, then to write.

“letter” translates grámma, a mark scratched or engraved onto a surface. Here it is the code held as inscription, outside the person, much as the sign is cut into the outside of the body. Both are marks on a surface, and the stepping across happens while the hands are still holding them.

ALSO GROWS

gráphō: to engrave, write

γράφω

Gráphō is the scratching or engraving itself. Earlier in the passage a writing happens inside hearts, and that is where the unmarked one carries what the inscribed page only displays.

φύσις

phýsis

IN THIS VERSE

nature

GROWS FROM

φύω

It means to grow or spring up, as a plant rises from the ground.

“nature” renders phýsis, the way a thing grows, as a plant springs up out of the ground. Here phýsis names what the unmarked one is by growth: no sign was added to them, and what they live rises from within. The verse sets this living growth against marks applied from outside. ⁨φύσις⁩ (phýsis) and ⁨ἔμφυτος⁩ (émphytos) come from a single root.

ALSO GROWS

émphytos: planted within, grown in

ἔμφυτος

Émphytos names what is planted within. In this verse phýsis is that inner planting bearing fruit with no sign on the skin.

What a life carries through to its goal measures it more truly than the outward marks it bears.

The men of Nineveh shall rise in judgment with this generation, and shall condemn it: because they repented at the preaching of Jonas; and, behold, a greater than Jonas is here.
Matthew 12:41 · KJVThe outsiders who turned rise as the standard, and “The men of Nineveh shall rise in judgment with this generation, and shall condemn it”, so the unmarked once again weigh those who held every sign.
For in Jesus Christ neither circumcision availeth any thing, nor uncircumcision; but faith which worketh by love.
Galatians 5:6 · KJVThe outward sign drops away entirely as a measure, since “For in Jesus Christ neither circumcision availeth any thing, nor uncircumcision”.
Circumcision is nothing, and uncircumcision is nothing, but the keeping of the commandments of God.
1 Corinthians 7:19 · KJVWhen both the mark and its absence fall to nothing, what remains is “but the keeping of the commandments of God”, which is the doing itself.
But he is a Jew, which is one inwardly; and circumcision is that of the heart, in the spirit, and not in the letter; whose praise is not of men, but of God.
Romans 2:29 · KJV

Two verses on, grámma returns, now named as the place the inward reality does not live: “not in the letter”. The mark on the surface, scratched or cut, was never where the completion this verse sees in the unmarked one takes place.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Romans 2:27 KJV Meaning