What Does Luke 10:32 Mean in the King James?
And likewise a Levite, when he was at the place, came and looked on him, and passed by on the other side.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὁμοίως δὲ καὶ ΛευίτηςLeviteG3019 γενόμενος κατὰ τὸν τόπον ἐλθὼν καὶ ἰδὼν ἀντιπαρῆλθεν.
homoios de kai Leuites genomenos kata ton topon elthon kai idon antiparelthen.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A second man of sacred service reaches the exact spot of the wounding, takes in the beaten man fully, and still crosses to the far edge of the road, repeating the priest’s distance.
THE MEANING
The man lying half dead is not hidden. He is seen clearly, at the very spot where he fell, by someone whose whole identity is bound to the house of God. That sacred attachment is real, yet in this moment it turns into a detour. The verse shows how a part of you that belongs to holy things can look straight at the wounded one, inside you or beside you, and quietly choose the far side of the road.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that standing closest to sacred things already makes a person near to the wounded.
THE ROOT
Λευΐτης
Leuḯtēs
IN THIS VERSE
Levite
GROWS FROM
Λευί
The Hebrew name Levi is traditionally connected with joining, the physical act of attaching one thing to another.
Leuites, the word behind “Levite”, names one of Levi’s line, the attached one, a name traditionally connected with joining one thing to another. In this verse the one whose very name means attachment meets a man who has been stripped and beaten, and he detaches, putting the whole width of the road between them. His bond to the sacred is intact; what breaks is his bond to the person in front of him.
ALSO GROWS
Leuḯ: attached
Λευΐ
Leui, the ancestor’s own name, carries the sense of being attached, so every member of the line bears joining in who he is; the verse shows that identity moving away from the one who most needs someone to hold on to him.
More roots ›
ὁράω
horáō
IN THIS VERSE
looked
GROWS FROM
ὁρα
The eyes take in what stands before them.
“looked” is horao, to stare at and perceive clearly, the eyes taking in what stands before them. Nothing about the wound is hidden from this man. The distance that follows is not a failure of sight but a choice made after full sight.
ALSO GROWS
horatós: visible, able to be seen
ὁρατός
Horatos means visible, able to be seen; the half-dead man lies fully visible on the road, and being seen does not by itself close the distance.
τόπος
tópos
IN THIS VERSE
place
GROWS FROM
τοπ-
The root points to a bounded spot or stretch of space where something can be placed or found.
“place” is topos, a bounded spot where something can be placed or found. The man arrives at the exact spot where the beating happened, so the verse holds him at the precise location of the need. Being at the location and being present to the one lying there turn out to be two different things.
THE PATTERN
Clear sight of someone’s suffering, without drawing near, leaves the one who sees as far away as if he had never looked.
I became also a reproach unto them: when they looked upon me they shaked their heads.Then all the Greeks took Sosthenes, the chief ruler of the synagogue, and beat him before the judgment seat. And Gallio cared for none of those things.For men shall be lovers of their own selves, covetous, boasters, proud, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, unholy,THE THREAD
Thine own friend, and thy father’s friend, forsake not; neither go into thy brother’s house in the day of thy calamity: for better is a neighbour that is near than a brother far off.The proverb sets nearness above kinship, saying “for better is a neighbour that is near than a brother far off”. The Levite is kin to the wounded man by people and by covenant, yet he makes himself far off, while the one who will stop is a stranger. Nearness here is not a matter of belonging but of crossing the road toward someone.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
