What Does Acts 18:17 Mean in the King James?
Then all the Greeks took Sosthenes, the chief ruler of the synagogue, and beat him before the judgment seat. And Gallio cared for none of those things.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἐπιλαβόμενοι δὲ πάντες οἱ Ἕλληνες Σωσθένην τὸν ἀρχισυνάγωγον ἔτυπτον ἔμπροσθεν τοῦ βήματος· καὶ οὐδὲν τούτων τῷ Γαλλίωνι ἔμελεν.
Epilabomenoi de pantes hoi Hellenes Sosthenen ton archisunagogon etupton emprosthen tou bematos; kai ouden touton to Gallioni emelen.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The man who heads the gathering is beaten in full view of the court, and the official with power to stop it lets none of it reach him.
THE MEANING
A crowd turns on the leader of the gathering and beats him right in front of the seat of authority, and Gallio, sitting over it all, has already decided that this does not belong to him. The violence stays violence, and the blows land on a real body while power looks on. Read from inside, this is also the place in you that presides over your own life, rules a pain outside its jurisdiction, and lets the beating continue in plain view.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that refusing to attend to a wound is the same as standing clear of it.
THE ROOT
μέλω
mélō
IN THIS VERSE
cared
GROWS FROM
μελ-
The base holds attention on a person or thing that needs tending.
The verb mélō, behind “cared”, holds attention on a person or thing that needs tending. Here the events are the grammatical subject and Gallio is only the one they fail to reach: not one of them matters to him. The tense keeps that absence running for as long as the blows go on. μέλω (mélō) and ἐπιμελέομαι (epimeléomai) come from a single root.
ALSO GROWS
epimeléomai: take care of
ἐπιμελέομαι
Epimeléomai is attention that stays and does the tending, and the verse shows exactly that attention missing while a man is being beaten.
More roots ›
τύπτω
týptō
IN THIS VERSE
beat
GROWS FROM
τυπ
A blow strikes a surface and leaves an impression.
Týptō, behind “beat”, pictures repeated blows, a stick coming down again and again on a surface that takes the impact. It is not one sudden shove but a beating with duration. The verb keeps the eye on the body receiving it, which is the very thing the court declines to look at.
ALSO GROWS
týpos: the mark a blow leaves, an imprint
τύπος
Týpos is the mark a blow leaves behind, and here the mark is left on a man’s body in public view.
Σωσθένης
Sōsthénēs
IN THIS VERSE
Sosthenes
GROWS FROM
σῶς-σθένος
The name joins being kept safe with strength.
“Sosthenes” is Sōsthénēs, a name that joins being kept safe with strength. The man carrying it is held down and beaten, and the verse does not resolve that collision. Whatever safety and strength mean in this name, they are not the absence of blows.
ALSO GROWS
sṓzō: deliver, keep safe, make whole
σώζω
Sṓzō is being kept safe and brought through danger, and nothing in this line does that for him, so the name stands open against what is happening.
THE PATTERN
Suffering that happens in front of power reveals whether attention has been withdrawn from what needs tending.
That drink wine in bowls, and anoint themselves with the chief ointments: but they are not grieved for the affliction of Joseph.And he was in the hinder part of the ship, asleep on a pillow: and they awake him, and say unto him, Master, carest thou not that we perish?For we must all appear before the judgment seat of Christ; that every one may receive the things done in his body, according to that he hath done, whether it be good or bad.THE THREAD
Paul, called to be an apostle of Jesus Christ through the will of God, and Sosthenes our brother,The name that takes the blows returns with a family word attached: “Sosthenes our brother”. Nothing says for certain that one man stands in both lines, and that mystery can stay open. Set side by side, they let a name meaning kept safe and strong be heard first under a beating and then in belonging.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
