What Does Luke 10:22 Mean in the King James?
All things are delivered to me of my Father: and no man knoweth who the Son is, but the Father; and who the Father is, but the Son, and he to whom the Son will reveal him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
πάντα παρεδόθη μοι ὑπὸ τοῦ πατρός μου, καὶ οὐδεὶς γινώσκει τίς ἐστιν ὁ υἱὸς εἰ μὴ ὁ πατήρ, καὶ τίς ἐστιν ὁ πατὴρ εἰ μὴ ὁ υἱὸς καὶ ᾧ ἐὰν βούληται ὁ υἱὸς ἀποκαλύψαι.
panta paredothe moi hupo tou patros mou, kai oudeis ginoskei tis estin ho huios ei me ho pater, kai tis estin ho pater ei me ho huios kai ho ean bouletai ho huios apokalupsai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Everything the Father holds has been placed into the Son’s hands, and Father and Son are fully known only to each other, until the Son wills to lift the covering and let someone else see.
THE MEANING
Knowing God is not a summit the mind climbs. It is a closed circle of mutual recognition between Father and Son, and the only way in is that the circle opens from the inside. Whatever is hidden from you is not missing. It is covered, and the Son’s own will is what takes that covering off. Just before this, the clever are passed over and the little ones are shown, so the opening comes to whoever stops reaching and lets it be given.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God is found by sharper thinking or greater spiritual achievement, when the verse places all real knowing of the Father in what the Son freely uncovers.
THE ROOT
ἀποκαλύπτω
apokalýptō
IN THIS VERSE
reveal
GROWS FROM
καλύπτω
It means to put a covering over something, leaving it hidden from view.
The word “reveal” is apokalyptō: apo, away from, joined to the act of covering. It adds nothing new to the one who receives it. It removes what lay over the Father, so that what was always there stands in plain view. ἀποκαλύπτω (apokalýptō) and καλύπτω (kalýptō) come from a single root.
ALSO GROWS
kalýptō: cover up
καλύπτω
Kalyptō is the plain act of laying a covering over something so it cannot be seen. Set beside it, the verb of this verse is that covering lifted away, so the thing beneath was never absent, only veiled.
More roots ›
γινώσκω
ginṓskō
IN THIS VERSE
knoweth
GROWS FROM
γνω-
At its core, the root points to recognizing a person or thing as familiar through experience.
The verb “knoweth” is ginōskō, knowing someone as familiar through living contact, the recognition of one who has been near. Father and Son do not know each other as a set of facts. They recognize each other from inside the relationship, and the verse says no one outside it has that recognition on their own.
ALSO GROWS
ágnōstos: unknown
ἄγνωστος
Agnōstos is the unknown, the one not recognized. Apart from the Son’s unveiling, the Father remains exactly that to every seeker, however learned.
παραδίδωμι
paradídōmi
IN THIS VERSE
delivered
GROWS FROM
δίδωμι
The root means to give something into another’s hands.
The verb “delivered” is paradidōmi: para, beside, with didōmi, to give into another’s hands. The Father places the whole of what he holds alongside and into the Son, so the authority to unveil is not taken but received.
ALSO GROWS
dōron: a gift, also an offering
δῶρον
Dōron is a gift set into someone’s hands. It shows the giving at the core of this handing over: nothing is seized, everything is given.
THE PATTERN
Knowing God always comes as something opened from God’s side, never as something reached by human effort.
No man hath seen God at any time; the only begotten Son, which is in the bosom of the Father, he hath declared him.No man can come to me, except the Father which hath sent me draw him: and I will raise him up at the last day.For God, who commanded the light to shine out of darkness, hath shined in our hearts, to give the light of the knowledge of the glory of God in the face of Jesus Christ.THE THREAD
All things are delivered unto me of my Father: and no man knoweth the Son, but the Father; neither knoweth any man the Father, save the Son, and he to whomsoever the Son will reveal him.The same saying stands in Matthew, carrying the handing over, the mutual knowing of Father and Son, the willing, and the unveiling all together. It closes on the same opening: “he to whomsoever the Son will reveal him”. Two witnesses holding one saying show it is the hinge of who God lets in, and how.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
