What Does Luke 10:15 Mean in the King James?
And thou, Capernaum, which art exalted to heaven, shalt be thrust down to hell.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ σὺ Καπερναούμ ἡ ἕως τοῦ οὐρανοῦ ὑψωθεῖσα; ἕως ᾅδου καταβιβασθήσῃ.
kai su Kapernaoum he heos tou ouranou hupsotheisa? heos hadou katabibasthese.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus declares that the village that held his presence and his mighty works, yet treated that nearness as a height instead of turning, will not stay raised up to the sky but will go down into the realm of the dead.
THE MEANING
There is a place in a person where the living presence has settled and done its greatest works, where comfort has been near every day. That nearness can harden into a summit: a sense of standing above, of already having arrived, with no need to turn. The verse holds the outcome without softening it. What raises itself on what it was given does not remain in the sky; it is carried down into “hell”, out of sight of the very life it claimed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that living close to wonders and favor is itself an elevation that keeps a person safe without any turning.
THE ROOT
ὑψόω
hypsóō
IN THIS VERSE
exalted
GROWS FROM
ὑψ-
The root pictures height, something lifted up and standing far above the ground below.
The word “exalted” decodes hypsoo: to raise something until it stands far above the ground below. In the Greek the clause is shaped as a question expecting the answer no, roughly asking whether this village will truly be raised to the sky. The height is exposed as a claim the village holds about itself, and the verse answers that claim before it can settle.
ALSO GROWS
hýpsos: height, a high position
ὕψος
Hypsos is height itself, a high position, and the verse pictures a whole village standing in that position as if height were its home.
More roots ›
ᾅδης
háidēs
IN THIS VERSE
hell
GROWS FROM
ἰδ
The root carries the act of seeing something with the eyes.
The word “hell” names the place of the departed, the realm beneath sight where the dead are held. In this line it stands at the opposite pole from the sky: the highest visible place set against the lowest hidden one. Nothing in the verse lands halfway between them.
ALSO GROWS
eîdos: a shape, what the eye sees
εἶδος
Eidos is a visible shape, what the eye takes in. A village raised high stands where everyone can see its form, and the descent carries that form into the place where it is no longer seen.
καταβαίνω
katabaínō
IN THIS VERSE
thrust down
GROWS FROM
βαίνω
It means to step forward, one foot following the other.
The word “thrust down” decodes katabaino: to step down, one foot following the other. The descent is not pictured as a sudden fall from nowhere. It is a downward walk that matches, step for step, the upward climb the village believed it had made. καταβαίνω (katabaínō) and ἀναβαίνω (anabaínō) come from a single root.
ALSO GROWS
anabaínō: to go up
ἀναβαίνω
Anabaino is to go up, to climb. The village’s rising and its descending are traced as two directions of the same stepping, so the way it went up is the way it goes down.
THE PATTERN
Whatever climbs toward the sky on its own height is carried down to the depths rather than kept aloft.
For thou hast said in thine heart, I will ascend into heaven, I will exalt my throne above the stars of God: I will sit also upon the mount of the congregation, in the sides of the north:And they said, Go to, let us build us a city and a tower, whose top may reach unto heaven; and let us make us a name, lest we be scattered abroad upon the face of the whole earth.For if God spared not the angels that sinned, but cast them down to hell, and delivered them into chains of darkness, to be reserved unto judgment;THE THREAD
And thou, Capernaum, which art exalted unto heaven, shalt be brought down to hell: for if the mighty works, which have been done in thee, had been done in Sodom, it would have remained until this day.The same village, the same raising, the same sky and the same realm of the dead return in Matthew: “Capernaum, which art exalted unto heaven”. There the line goes on to say that even Sodom, had it seen such works, would still be standing, which makes plain that the descent comes from refusing to turn, not from a lack of wonders.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
