What Does 2 Peter 2:4 Mean in the King James?
For if God spared not the angels that sinned, but cast them down to hell, and delivered them into chains of darkness, to be reserved unto judgment;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Εἰ γὰρ ὁ θεὸς ἀγγέλων ἁμαρτησάντων οὐκ ἐφείσατο, ἀλλὰ σειραῖς ζόφου ταρταρώσας παρέδωκεν εἰς κρίσιν τετηρημένους,
Ei gar ho theos angelon hamartesanton ouk epheisato, alla seirais zophou tartarosas paredoken eis krisin teteremenous,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Even angels of God who fall short of what they were sent to do are not let off; God confines them in darkness under his watch until the verdict comes, and no rank exempts anything from that.
THE MEANING
Standing high does not protect what has gone wrong inside a person. God does not go easy even on those sent from his own presence when they fall short, and the verse does not soften what follows: they are thrown down, bound and left in the dark. What has gone astray in a life is not erased or forgotten there, but held, still under God’s eye, until it is finally answered for. The whole line is a premise, and what it proves reaches whoever reads it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that standing close to God, or having once carried something from God, places a person beyond being called to account.
THE ROOT
ταρταρόω
tartaróō
IN THIS VERSE
cast them down to hell
GROWS FROM
Τάρταρος
The base names Tartarus, a deep place beneath the earth where the defeated are confined.
Behind “cast them down to hell” stands tartaroo, a single verb built from Tartarus, the deep place beneath the earth where the defeated are confined. It carries the destination inside the action, so this is no stumble but a consignment to the place of the beaten. Read inwardly, it is what happens when something in a person that once stood high is defeated and sent below, and the verb does nothing to make that gentle.
More roots ›
τηρέω
tēréō
IN THIS VERSE
reserved
GROWS FROM
τηρ-
The root means to keep your eye on something, watching over it so it is not lost or harmed.
Behind “reserved” stands tereo, to keep an eye on something so that it is not lost. Even in the dark and in bonds, the verb is one of watching: what has been confined has not dropped out of sight. The attention that guards a treasure also holds a prisoner, and the verse leaves that chill and that steadiness side by side.
ALSO GROWS
syntēréō: keep closely together, preserve
συντηρέω
Syntereo leans the watching toward preservation, which makes plain how close guarding and holding in custody stand.
κρίσις
krísis
IN THIS VERSE
judgment
GROWS FROM
κρίνω
The root pictures separating things that have been mixed together, sorting one from another so each can be told apart.
Behind “judgment” stands krisis, a separating of what has been mixed together so that each thing can be told apart. The destination of all this confinement is a sorting, where what has been tangled is finally seen for what it is. Inside a person, that means what went wrong is not left blended with everything else forever, and the verse holds that as both threat and clarity.
ALSO GROWS
krínō: to distinguish, judge
κρίνω
Krino is the act of telling things apart, the very act this confinement is waiting on.
THE PATTERN
Closeness to God exempts no one from God’s unsparing dealing.
How art thou fallen from heaven, O Lucifer, son of the morning! how art thou cut down to the ground, which didst weaken the nations!And mine eye shall not spare thee, neither will I have pity: but I will recompense thy ways upon thee, and thine abominations shall be in the midst of thee: and ye shall know that I am the LORD.He that spared not his own Son, but delivered him up for us all, how shall he not with him also freely give us all things?THE THREAD
Set beside this verse, “he hath reserved in everlasting chains under darkness unto the judgment of the great day” holds tereo and krisis together again, so the watching and the sorting are heard as one movement. The confinement has a day set against it. The dark is a holding place with a verdict still ahead, which makes it more sobering, not less.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
