What Does Luke 1:9 Mean in the King James?

According to the custom of the priest’s office, his lot was to burn incense when he went into the temple of the Lord.
Luke 1:9 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

κατὰ τὸ ἔθος τῆς ἱερατείας ἔλαχεν τοῦ θυμιᾶσαι εἰσελθὼν εἰς τὸν ναὸν τοῦ κυρίου·

kata to ethos tes hierateias elachen tou thumiasai eiselthon eis ton naon tou kuriou;

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Within the familiar round of priestly service, a share Zacharias did not choose falls to him: he is to go into the inner dwelling of the LORD and let fragrance rise before him.

The decisive moment comes in the middle of an ordinary round of faithfulness, repeated so often it has become habit. It is not seized. It drops into an open hand, the way a drawn share lands on one person among many. That share carries Zacharias inward, past the crowd at prayer, to the place where God is pictured as dwelling. What he does there is release fragrance upward. In you as well, the inner room opens as something given, and what happens there is letting go rather than building.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that drawing near to the inner presence must be earned or seized by effort, when here it falls as a share received in the middle of ordinary, repeated faithfulness.

λαγχάνω

lanchánō

IN THIS VERSE

lot

GROWS FROM

λαχ

The root pictures a lot being drawn, so that a share falls to someone.

“lot” renders lanchano, to obtain by lot, the picture of a share falling to someone without being grasped. The verb leaves Zacharias receiving, not choosing. The draw is what places his hands at the altar, and the encounter that follows at the altar comes through this same open hand.

More roots ›

θυμιάω

thymiáō

IN THIS VERSE

burn incense

GROWS FROM

θυμι-

The base describes burning aromatic material until fragrant smoke rises.

“burn incense” renders thymiao, to burn aromatic material until fragrant smoke rises. Nothing is constructed upward here. Something is released upward, and the sweetness exists only because the substance yields itself. Just outside, the people stand at prayer while this smoke climbs, so the verb holds the whole assembly’s longing rising as one fragrance.

ALSO GROWS

thymíama: incense, fragrant powder burned in worship

θυμίαμα

Thymiama is the fragrant material handed over to the fire. What rises as fragrance is what was given up and consumed.

ναός

naós

IN THIS VERSE

temple

GROWS FROM

ναίω

The root means to dwell, to make your home in a place.

“temple” renders naos, from a root meaning to dwell, to make your home in a place. Naos names the inner shrine, the home itself, and Zacharias crosses into it while the crowd stays outside. The word pictures a living Presence at home somewhere, and it waits for the one whose share it is to step in.

ALSO GROWS

neōkóros: temple keeper, literally a temple sweeper

νεωκόρος

A neokoros keeps the dwelling by sweeping it. Caring for the place where God lives means clearing what covers the floor, not adding to it.

Nearness to the inner place comes by appointment received rather than by reach, and what rises there is offering released rather than achievement built.

My sons, be not now negligent: for the LORD hath chosen you to stand before him, to serve him, and that ye should minister unto him, and burn incense.
2 Chronicles 29:11 · KJVThe servants are reminded that their closeness is something done to them: “for the LORD hath chosen you to stand before him”.
And Aaron shall burn thereon sweet incense every morning: when he dresseth the lamps, he shall burn incense upon it.
Exodus 30:7 · KJVThe fragrance rises inside a daily rhythm of tending, since “Aaron shall burn thereon sweet incense every morning” as part of an ordinary morning task.
To be a memorial unto the children of Israel, that no stranger, which is not of the seed of Aaron, come near to offer incense before the LORD; that he be not as Korah, and as his company: as the LORD said to him by the hand of Moses.
Numbers 16:40 · KJVThis memorial guards the boundary so that no one grasps on their own the right to “come near to offer incense before the LORD”.
The sons of Amram; Aaron and Moses: and Aaron was separated, that he should sanctify the most holy things, he and his sons for ever, to burn incense before the LORD, to minister unto him, and to bless in his name for ever.
1 Chronicles 23:13 · KJV

This line names a separation whose purpose is “to burn incense before the LORD”, and it binds that rising fragrance to blessing in his nature. In Luke, the lot carries one man into that same separated purpose. Once the fragrance rises, his mouth is closed, and at the end of the chapter it is opened, and the first thing he does is bless.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Luke 1:9 KJV Meaning