What Does 1 Chronicles 23:13 Mean in the King James?
The sons of Amram; Aaron and Moses: and Aaron was separated, that he should sanctify the most holy things, he and his sons for ever, to burn incense before the LORD, to minister unto him, and to bless in his name for ever.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בְּנֵ֥י עַמְרָ֖ם אַהֲרֹ֣ן וּמֹשֶׁ֑ה וַיִּבָּדֵ֣ל אַהֲרֹ֡ן לְֽהַקְדִּישׁוֹ֩ קֹ֨דֶשׁsanctifyH6944 קָֽדָשִׁ֤ים הֽוּא־וּבָנָיו֙ עַד־עוֹלָ֔ם לְהַקְטִיר֩ לִפְנֵ֨י יְהוָ֧ה לְשָׁרְת֛וֹ וּלְבָרֵ֥ךְblessH1288 בִּשְׁמ֖וֹ עַד־עוֹלָֽם׃
Bene amram aharon umoshe vayibadel aharon lehakdisho kodesh kadashim hu-uvanaiv ad-olam lehaktir lifne Adonai leshareto ulevarekh bishmo ad-olam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Aaron is divided off from his brother so that he can dedicate the most dedicated things, send up fragrant smoke in the LORD’s presence, serve him, and speak blessing that carries the LORD’s own character, a station his line holds forever.
THE MEANING
Two brothers stand in this line, and only one is drawn aside for the innermost work. That drawing aside is not a promotion. It hands Aaron four tasks: tending what is already most dedicated, letting fragrance rise, standing face to face with the LORD to serve, and turning outward to bless. Something in you is also distinguished this way, a part that is not meant to rule the rest of the house but to keep the inner room tended and to carry what it receives back out as blessing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being distinguished by God means being raised above others, because here the division exists entirely for serving, offering, and blessing.
THE ROOT
קָדַשׁ
qâdash
IN THIS VERSE
sanctify
GROWS FROM
ק-ד-ש
The root describes setting something apart from ordinary use for a distinct purpose.
“sanctify” renders qadash, to take something out of common use and give it wholly to one purpose. The verb acts on qodesh qodashim, the dedicated of the dedicated, so the act keeps reaching inward toward what is already most given over. Aaron does not make these things holy from nothing. He keeps them in the state they already have. קָדַשׁ (qâdash) and קֹדֶשׁ (qôdesh) come from a single root.
ALSO GROWS
miqdâsh: a set-apart place, a sanctuary
מִקְדָּשׁ
Miqdash is the sanctuary, a whole place withdrawn from ordinary use, and Aaron’s task is to tend the innermost things that such a place exists to hold.
More roots ›
בָּדַל
bâdal
IN THIS VERSE
separated
GROWS FROM
ב-ד-ל
At its most physical, the root describes putting space between things so they are distinct.
“separated” renders badal, to put space between things so that each becomes distinct. It is the verb of the first days of creation, where light is divided from darkness so that each can be what it is. Aaron is not cut away from Amram’s house. A space opens around him so that his function can be clearly seen.
ALSO GROWS
mibdâlâh: a place divided off from the rest
מִבְדָּלָה
Mibdalah is a portion divided off from the rest, and Aaron becomes that kind of portion within his own family.
בָרַךְ
bârak
IN THIS VERSE
bless
GROWS FROM
ב-ר-ך
The root names the knee and the body’s act of bending it.
“bless” renders barak, a root that names the knee and the act of bending it. Aaron’s blessing is spoken in the LORD’s nature, so what reaches the people is the LORD’s own character passing through a bowed servant. In this verse the bending is what makes the blessing possible.
ALSO GROWS
berek: a knee
בֶּרֶךְ
Berek is the knee, and the blessing Aaron speaks comes out of a body that has first bent before the One it serves.
THE PATTERN
Whenever God divides someone off, the division exists for nearness and service, never for rank.
Seemeth it but a small thing unto you, that the God of Israel hath separated you from the congregation of Israel, to bring you near to himself to do the service of the tabernacle of the LORD, and to stand before the congregation to minister unto them?And the priests the sons of Levi shall come near; for them the LORD thy God hath chosen to minister unto him, and to bless in the name of the LORD; and by their word shall every controversy and every stroke be tried:My sons, be not now negligent: for the LORD hath chosen you to stand before him, to serve him, and that ye should minister unto him, and burn incense.THE THREAD
At that time the LORD separated the tribe of Levi, to bear the ark of the covenant of the LORD, to stand before the LORD to minister unto him, and to bless in his name, unto this day.This verse holds nearly the same set of roots: badal for dividing off, standing in the LORD’s presence, attending him, and blessing in his nature. It opens with “At that time the LORD separated the tribe of Levi”, so what Chronicles gives to Aaron’s house is the inner core of what was first given to the whole tribe. The same division runs from the tribe down to the single priest, and at every level it ends in blessing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
