What Does Luke 1:67 Mean in the King James?
And his father Zacharias was filled with the Holy Ghost, and prophesied, saying,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Καὶ ΖαχαρίαςZachariasG2197 ὁ πατὴρ αὐτοῦ ἐπλήσθη πνεύματος ἁγίου καὶ προεφήτευσεν λέγων·
Kai Zacharias ho pater autou eplesthe pneumatos hagiou kai proepheteusen legon;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
John’s father, silenced for months by his own doubt, is now full of the Set-Apart Spirit, and what pours from his reopened mouth is God’s own word.
THE MEANING
Zacharias is the one who heard a promise and could not take it in, and the silence that followed did not finish him. The man who went mute is the very man who now overflows. The voice in you that once could not trust what it heard is not swapped for a better one; emptied of its own argument, it becomes the opening God speaks through.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a failure of trust disqualifies a person from ever carrying God’s word.
THE ROOT
πλήθω
plḗthō
IN THIS VERSE
filled
GROWS FROM
πληθ
The root describes being full, with enough gathered to fill a space.
Plēthō, behind “filled”, describes enough gathered to take up all the room there is. The verb is passive: Zacharias does not produce this fullness, it happens to him. As an aside, the same verb elsewhere brings time to its full term, and that echo suits a man whose long silence has come due.
ALSO GROWS
plēthos: a crowd, a fullness of people
πλῆθος
A plēthos is fullness seen as a gathered crowd; here that gathering happens inside one body until it needs a way out.
More roots ›
προφητεύω
prophēteúō
IN THIS VERSE
prophesied
GROWS FROM
φημί
The root is saying something aloud, putting words into the air.
Prophēteuō, behind “prophesied”, is speech under inspiration, words put into the air that make something known. For a man whose tongue has been bound, the sheer sounding of those words is the event. What follows reaches backward to what God has already done as well as forward to what is coming.
ALSO GROWS
prophḗtēs: foreteller, inspired speaker
προφήτης
The prophētēs speaks this way as a calling, and before this speech ends Zacharias gives that title to his own newborn son.
Ζαχαρίας
Zacharías
IN THIS VERSE
Zacharias
GROWS FROM
Ζαχαρ
The name’s root carries the idea of calling someone or something back to mind.
The name “Zacharias” carries the sense the LORD has remembered. In the speech this verse opens, he declares that God remembers his set-apart covenant, so the man ends up voicing his own name. The one who could not trust is held inside a remembering that never depended on him.
THE PATTERN
When the Set-Apart Spirit takes up all the room in a person, that fullness leaves through the mouth.
And it shall come to pass afterward, that I will pour out my spirit upon all flesh; and your sons and your daughters shall prophesy, your old men shall dream dreams, your young men shall see visions:And they were all filled with the Holy Ghost, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance.Then Peter, filled with the Holy Ghost, said unto them, Ye rulers of the people, and elders of Israel,THE THREAD
The promise that silenced the doubter held the words “he shall be filled with the Holy Ghost”, aimed at a child not yet born. Here that same fullness reaches the doubter himself, while the child is still days old. Disbelief did not keep the gift at a distance; it arrives in the very one who could not receive the news.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
