What Does Leviticus 7:37 Mean in the King James?
This is the law of the burnt offering, of the meat offering, and of the sin offering, and of the trespass offering, and of the consecrations, and of the sacrifice of the peace offerings;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
זֹ֣את הַתּוֹרָ֗ה לָֽעֹלָה֙burnt offeringH5930 לַמִּנְחָ֔ה וְלַֽחַטָּ֖את וְלָאָשָׁ֑ם וְלַ֨מִּלּוּאִ֔ים וּלְזֶ֖בַח הַשְּׁלָמִֽים׃
Zot hatora laola lamincha velachatat velaasham velamiluim ulezevach hashlamim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
This line gathers every way of coming near to the LORD into one teaching that points the way: what rises wholly, the gift set out, the missed mark, the debt owed, hands made full for service, and the meal shared in wholeness.
THE MEANING
The list holds six forms of approach under one teaching, and each one matches a movement inside the person who comes. Some of it rises and is given away entirely. Some of it faces where the aim fell short, or what is owed for a wrong. Some of it readies empty hands to be filled, and the last of it is eaten in wholeness at a shared table. Gratitude, failure, debt and readiness are not separate religions; they are facets of one instruction for coming close.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that only a person who has nothing to answer for may come near, because falling short and owing a debt stand in the same list as the gift and the meal of wholeness.
THE ROOT
מִלֻּא
milluʼ
IN THIS VERSE
consecrations
GROWS FROM
מ-ל-א
The root describes filling a space or container until it is full.
The “consecrations” is millu, a word for making something full; here it names the setting apart of priests, when the portions of the offering are laid into their hands. Nothing is fastened onto the priest from outside: what is placed in his own hands is what readies him to serve. Among the forms of coming near, one is the readiness of open hands to receive. מִלֻּא (milluʼ) and מָלֵא (mâlêʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
mâlêʼ: fill, be full
מָלֵא
Male is the plain verb of becoming full, so this offering names a state that is reached, hands holding to capacity, more than a rite laid on top of a person.
More roots ›
שֶׁלֶם
shelem
IN THIS VERSE
peace offerings
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
The “peace offerings” is shelem, a word of something made whole with nothing missing or damaged. It closes the list as the one offering the giver shares and eats at the altar. After the forms that face the missed mark and the debt, the series lands on wholeness tasted in the body.
ALSO GROWS
shâlôwm: wholeness, nothing missing, all well
שָׁלוֹם
Shalom is wholeness with nothing missing and all well, and this offering sets that wholeness out as food that the one who brings it can eat.
עֹלָה
ʻôlâh
IN THIS VERSE
burnt offering
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
The “burnt offering” is olah, what goes up: the offering turned wholly to smoke on the altar. It opens the list because nothing of it is kept back for the one who brings it; all of it ascends.
ALSO GROWS
ʻâlâh: to go up, to rise
עָלָה
Alah means to go up or climb, the way smoke rises, so the offering is that motion of going up given a body.
THE PATTERN
Coming near to God is given as a full set of forms, each one fitted to a different movement of the person who comes.
And it shall be the prince’s part to give burnt offerings, and meat offerings, and drink offerings, in the feasts, and in the new moons, and in the sabbaths, in all solemnities of the house of Israel: he shall prepare the sin offering, and the meat offering, and the burnt offering, and the peace offerings, to make reconciliation for the house of Israel.This shall be thine of the most holy things, reserved from the fire: every oblation of theirs, every meat offering of theirs, and every sin offering of theirs, and every trespass offering of theirs, which they shall render unto me, shall be most holy for thee and for thy sons.But that it may be a witness between us, and you, and our generations after us, that we might do the service of the LORD before him with our burnt offerings, and with our sacrifices, and with our peace offerings; that your children may not say to our children in time to come, Ye have no part in the LORD.THE THREAD
Command Aaron and his sons, saying, This is the law of the burnt offering: It is the burnt offering, because of the burning upon the altar all night unto the morning, and the fire of the altar shall be burning in it.The same word for teaching that points the way, joined to the same olah, stands at the head of this earlier line: “saying, This is the law of the burnt offering”. There the teaching opens with one fire rising all night until morning; here it closes by gathering that rising fire together with every other form. What began as a single offering going up ends holding the whole way of coming near.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
