What Does Leviticus 6:9 Mean in the King James?

Command Aaron and his sons, saying, This is the law of the burnt offering: It is the burnt offering, because of the burning upon the altar all night unto the morning, and the fire of the altar shall be burning in it.
Leviticus 6:9 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

צַ֤ו אֶֽת־אַהֲרֹן֙ וְאֶת־בָּנָ֣יו לֵאמֹ֔ר זֹ֥את תּוֹרַ֖ת הָעֹלָ֑הburnt offeringH5930 הִ֣וא הָעֹלָ֡הburnt offeringH5930 עַל֩ מוֹקְדָ֨הburningH4169 עַל־הַמִּזְבֵּ֤חַ כָּל־הַלַּ֙יְלָה֙ עַד־הַבֹּ֔קֶר וְאֵ֥שׁ הַמִּזְבֵּ֖חַ תּ֥וּקַד בּֽוֹ׃

Tzav et-aharon veet-banaiv lemor zot torat haola hiv haola al mokeda al-hamizbeach kal-halayla ad-haboker veesh hamizbeach tukad bo.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The LORD’s instruction for the offering that goes up is that it stays on its hearth upon the altar through the whole night until daybreak, with the altar’s fire kept alive in it.

What is given over to rise is not finished in a moment. It stays on the hearth through the dark hours, and the fire keeps working in it while nobody watches. Inside a person the same thing is true: what has been laid down to go up keeps going up through the night, and the fire belongs to the altar, not to the one who brought the offering. Morning does not start the work. Morning finds it still alight.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the dark hours are empty, and that nothing set apart is happening until the light comes back.

עֹלָה

ʻôlâh

IN THIS VERSE

burnt offering

GROWS FROM

ע-ל-ה

The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.

“burnt offering” decodes olah, the thing that goes up. Its name is its motion. Nothing of it is held back for the one who brings it, and the whole of it ascends as smoke. The verse names it twice, so the instruction stays fixed on the rising itself.

ALSO GROWS

ʻâlâh: to go up, to rise

עָלָה

Alah is the plain verb of going up, the way a person climbs or smoke rises. It shows that this offering is named for the direction it moves.

More roots ›

מוֹקְדָה

môwqᵉdâh

IN THIS VERSE

burning

GROWS FROM

י-ק-ד

The root describes fuel catching fire and burning.

“burning” decodes moqedah, the hearth bed where fuel catches and holds the flame. The offering is given a resting place that keeps igniting it. It does not lie on cold stone. It lies in a spot built for fire to go on taking hold all night. ⁨מוֹקְדָה⁩ (môwqᵉdâh) and ⁨יָקַד⁩ (yâqad) come from a single root.

ALSO GROWS

yâqad: burn

יָקַד

The line closes with yaqad, the verb for fire taking hold of fuel. The verse begins with the place where the fire catches and ends with the catching itself.

תּוֹרָה

tôwrâh

IN THIS VERSE

law

GROWS FROM

י-ר-ה

At its most basic, the root means throwing or shooting something toward a mark, the way an archer aims, and from there it comes to mean pointing someone the way to go.

“law” decodes torah, instruction that points the way the way an archer aims at a mark. In this verse it aims at something precise: how what rises is to be kept through the dark until dawn breaks.

ALSO GROWS

yârâh: shoot, point out, teach

יָרָה

Yarah means to shoot or to point out. Instruction here works the way an aimed arrow does: it shows exactly where to go.

What goes up to the LORD is sustained without a break, so that night and morning are both held inside the offering rather than interrupting it.

Now this is that which thou shalt offer upon the altar; two lambs of the first year day by day continually.
Exodus 29:38 · KJVThe altar’s offering is set to run “day by day continually”, so the rising never waits for a special occasion.
To offer burnt offerings unto the LORD upon the altar of the burnt offering continually morning and evening, and to do according to all that is written in the law of the LORD, which he commanded Israel;
1 Chronicles 16:40 · KJVThe burnt offerings are kept at both ends of the day, “morning and evening”, so the dark and the light each carry what goes up.
And God called the light Day, and the darkness he called Night. And the evening and the morning were the first day.
Genesis 1:5 · KJVThe first day comes into being only after the dark has run its course, when “the morning”, and that is the same passage from night to dawn that the offering stays on the hearth for.
And the fire upon the altar shall be burning in it; it shall not be put out: and the priest shall burn wood on it every morning, and lay the burnt offering in order upon it; and he shall burn thereon the fat of the peace offerings.
Leviticus 6:12 · KJV

Three verses later the same instruction comes back almost word for word: “the fire upon the altar shall be burning in it”. It carries the altar, the fire and the verb of flame taking hold, and it adds that the fire is never to go out. The verse that seemed to be about one night turns out to be about every night, and the fire is meant to live in what is offered.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us