What Does Leviticus 7:3 Mean in the King James?
And he shall offer of it all the fat thereof; the rump, and the fat that covereth the inwards,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאֵ֥ת כָּל־חֶלְבּ֖וֹ יַקְרִ֣יב מִמֶּ֑נּוּ אֵ֚ת הָֽאַלְיָ֔ה וְאֶת־הַחֵ֖לֶבfatH2459 הַֽמְכַסֶּ֥הcoverethH3680 אֶת־הַקֶּֽרֶב׃offerH7130
Veet kal-chelbo yakriv mimenu et haalya veet-hachelev hamkhase et-hakerev.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one who draws near to the LORD gives all of the animal’s richest fat, including the rump and the layer wrapped over its innermost organs.
THE MEANING
Drawing near to the LORD is not a gesture made from a distance. It reaches into the very middle and gives what is richest there. Every life stores a reserve, a soft layer laid over its center, and that reserve is exactly what this verse asks to be brought close. Nothing is added to the offering. What wraps the center is lifted away and given whole.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you can come close to God while keeping your richest reserve wrapped around your center for yourself.
THE ROOT
קָרַב
qârab
IN THIS VERSE
offer
GROWS FROM
ק-ר-ב
The root means to come near, closing the space between two things.
Behind “offer” stands qarab, to close the space between two things. The offerer is not handing something across a gap. He is erasing the gap. What he brings near is taken from the animal’s own center, so the approach to God and the giving of the innermost become one motion. קָרַב (qârab) and קֶרֶב (qereb) come from a single root.
ALSO GROWS
qereb: the midst, the innermost part
קֶרֶב
Qereb is the midst, the innermost part of a body, and the verse brings near exactly what lies over that midst, so the act of approach and the place approached meet in the same offering.
More roots ›
חֶלֶב
cheleb
IN THIS VERSE
fat
GROWS FROM
ח-ל-ב
The root holds the rich nourishment of milk and the fat of an animal.
Cheleb, behind “fat”, is the choicest part, the rich soft reserve of a body. The verse names it more than once and says all of it, holding nothing back. The best is not shared out. It goes entirely to the LORD.
ALSO GROWS
châlâb: milk, the richness of the herd
חָלָב
Chalav, milk, names the same richness an animal carries for nourishing, so the gift is the creature’s abundance and not a scrap.
כָּסָה
kâçâh
IN THIS VERSE
covereth
GROWS FROM
כ-ס-ה
At its most physical, it means laying something over another thing until the surface is hidden.
Kasah, behind “covereth”, means laying one thing over another until the surface underneath is hidden. The rich layer is described by what it does: it hides the center. Giving it away uncovers the middle rather than adding anything to it.
THE PATTERN
Drawing near happens when the rich covering laid over the inner center is lifted off and given whole.
And he shall offer of the sacrifice of the peace offering an offering made by fire unto the LORD; the fat that covereth the inwards, and all the fat that is upon the inwards,And thou shalt take all the fat that covereth the inwards, and the caul that is above the liver, and the two kidneys, and the fat that is upon them, and burn them upon the altar.Behold, thou desirest truth in the inward parts: and in the hidden part thou shalt make me to know wisdom.THE THREAD
Also thou shalt take of the ram the fat and the rump, and the fat that covereth the inwards, and the caul above the liver, and the two kidneys, and the fat that is upon them, and the right shoulder; for it is a ram of consecration:Here the same richness and the same rump return in “Also thou shalt take of the ram the fat and the rump”. In both places the offering is the animal’s choicest reserve, taken first and taken whole. The repetition shows that this giving is the shape of every drawing near, not a single rite.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
