What Does Leviticus 4:4 Mean in the King James?
And he shall bring the bullock unto the door of the tabernacle of the congregation before the LORD; and shall lay his hand upon the bullock’s head, and kill the bullock before the LORD.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהֵבִ֣יא אֶת־הַפָּ֗ר אֶל־פֶּ֛תַחdoorH6607 אֹ֥הֶל מוֹעֵ֖דtabernacle of the congregationH4150 לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְסָמַ֤ךְlayH5564 אֶת־יָדוֹ֙ עַל־רֹ֣אשׁ הַפָּ֔ר וְשָׁחַ֥ט אֶת־הַפָּ֖ר לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃
Vehevi et-hapar el-petach ohel moed lifne Adonai vesamakh et-yado al-rosh hapar veshachat et-hapar lifne Adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The priest who has fallen short carries his offering to the opening of the place God appointed for meeting, rests his weight on the animal’s head, and takes its life with his own hand in the LORD’s presence.
THE MEANING
Here the anointed one has fallen short. This is the part of a person that stands for others, and its failure is not hidden away. The failure is carried to the threshold where God has set the meeting, and the one who failed props himself on a living animal before anything else happens. Then he cuts its throat himself, in the LORD’s sight, and nothing is handled at arm’s length: the cost of falling short passes through his own hand, and a life ends where God is looking.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a shortcoming can be settled from a distance, without bringing it face to face with God and feeling its cost in your own hand.
THE ROOT
סָמַךְ
çâmak
IN THIS VERSE
lay
GROWS FROM
ס-מ-ך
The root describes leaning on something or placing weight on it so it is held up.
“lay” renders samakh, a verb of leaning: placing weight on something so that it holds you up. The hand does not brush the animal. The priest props himself on its head, so the one who missed the mark and the life about to end carry one weight together before the knife.
More roots ›
פֶּתַח
pethach
IN THIS VERSE
door
GROWS FROM
פ-ת-ח
At its most basic, this root pictures a closed thing being opened to make an entrance or expose what is inside.
“door” is pethach, an opening, from a root that pictures something closed being opened to expose what is inside. The offering stops at the threshold where the dwelling stands open. The failure is carried to the very point where inside and outside meet, not tucked into a corner.
ALSO GROWS
pâthach: open wide, loosen
פָּתַח
Patach means to open wide and to loosen. The offering is brought to the place where what has been fastened shut is laid open before God.
מוֹעֵד
môwʻêd
IN THIS VERSE
tabernacle of the congregation
GROWS FROM
י-ע-ד
The root means to mark out a time or place where people are to meet.
“congregation” is mo’ed, an appointed time and place to meet. Its root marks out where two parties are to come together. The shortcoming is not taken to an anonymous altar but to the encounter God himself fixed, and that meeting was set long before the failure happened. מוֹעֵד (môwʻêd) and יָעַד (yâʻad) come from a single root.
ALSO GROWS
yâʻad: appoint, meet at an agreed time
יָעַד
Ya’ad means to appoint, or to meet at an agreed time. The meeting is God’s setting, so the one who falls short arrives at a place already prepared for him.
THE PATTERN
The one who falls short binds himself to an offering by the pressure of the hand at the place of meeting before its life is given.
And thou shalt cause a bullock to be brought before the tabernacle of the congregation: and Aaron and his sons shall put their hands upon the head of the bullock.And Aaron shall lay both his hands upon the head of the live goat, and confess over him all the iniquities of the children of Israel, and all their transgressions in all their sins, putting them upon the head of the goat, and shall send him away by the hand of a fit man into the wilderness:For Christ also hath once suffered for sins, the just for the unjust, that he might bring us to God, being put to death in the flesh, but quickened by the Spirit:THE THREAD
If his offering be a burnt sacrifice of the herd, let him offer a male without blemish: he shall offer it of his own voluntary will at the door of the tabernacle of the congregation before the LORD.In the opening offering of the book, “If his offering be a burnt sacrifice of the herd, let him offer a male without blemish: he shall offer it of his own voluntary will at the door of the tabernacle of the congregation before the LORD”, and this happens with no failure behind it at all, freely, out of the offerer’s own desire. Falling short does not cut a new road to God. It walks the same road the willing offering already walks, to the same opening and the same appointed meeting.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
