What Does Leviticus 4:25 Mean in the King James?
And the priest shall take of the blood of the sin offering with his finger, and put it upon the horns of the altar of burnt offering, and shall pour out his blood at the bottom of the altar of burnt offering.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְלָקַ֨ח הַכֹּהֵ֜ן מִדַּ֤ם הַֽחַטָּאת֙ בְּאֶצְבָּע֔וֹ וְנָתַ֕ן עַל־קַרְנֹ֖ת מִזְבַּ֣ח הָעֹלָ֑הburnt offeringH5930 וְאֶת־דָּמ֣וֹ יִשְׁפֹּ֔ךְ אֶל־יְס֖וֹד מִזְבַּ֥ח הָעֹלָֽה׃burnt offeringH5930
Velakach hakohen midam hachatat beetzbao venatan al-karnot mizbach haola veet-damo yishpokh el-yesod mizbach haola.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When a leader misses the mark, the priest carries the life of the animal brought for that miss to the outer altar of ascent: a little goes on its four projecting corners, and all the rest runs down to the ground it stands on.
THE MEANING
For the one who leads, the blood is not carried into the tent. It stays at the outer altar, the place where everything offered rises. In you too, the part that governs and decides can miss as easily as any other part, and its miss is met in the open, at the place of rising, not hidden in an inner room. Nothing of that life is held back: some is lifted to the altar’s farthest points, and the rest goes down to what the whole altar rests on.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the one who leads stands above missing the mark, or that a leader’s failure must be handled privately and out of sight.
THE ROOT
חַטָּאָה
chaṭṭâʼâh
IN THIS VERSE
sin offering
GROWS FROM
ח-ט-א
At its most physical, the root means to miss a mark or fail to reach a target.
“sin offering” renders chattaah, one noun that names both the missed mark and the offering brought for it. Here the animal carries the name of what fell short, so the remedy wears the name of the failure it answers. The word does not hold the problem and its release apart. חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh) and חָטָא (châṭâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
châṭâʼ: to miss the mark
חָטָא
Chata is the bare act of missing a target. In this verse that act is given a body and brought near the altar.
More roots ›
עֹלָה
ʻôlâh
IN THIS VERSE
burnt offering
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
“burnt offering” is olah, what goes up. The altar named here is the altar of ascent, the outer altar where whatever is offered rises as smoke. A leader’s miss is not taken inward. It is set on this altar of rising, so the miss joins the movement of everything that ascends.
ALSO GROWS
ʻelyôwn: highest, the Most High
עֶלְיוֹן
Elyon names the highest, the Most High. The olah is what rises toward that height.
קֶרֶן
qeren
IN THIS VERSE
horns
GROWS FROM
ק-ר-ן
The root describes a horn projecting outward, and by extension a ray or beam.
“horns” renders qeren, a horn projecting outward, and by extension a ray of light. The altar’s corners rise as horns, the points where it reaches farthest, and the blood is set there first. The word carries strength and outward reach, and the life of what missed is placed on those points.
THE PATTERN
The life given for a miss is touched to the altar’s projecting points and then emptied completely at its base, so that both the heights and the ground receive it.
And the priest shall put some of the blood upon the horns of the altar of sweet incense before the LORD, which is in the tabernacle of the congregation; and shall pour all the blood of the bullock at the bottom of the altar of the burnt offering, which is at the door of the tabernacle of the congregation.And thou shalt take of the blood of the bullock, and put it upon the horns of the altar with thy finger, and pour all the blood beside the bottom of the altar.And the priests killed them, and they made reconciliation with their blood upon the altar, to make an atonement for all Israel: for the king commanded that the burnt offering and the sin offering should be made for all Israel.THE THREAD
And Aaron shall make an atonement upon the horns of it once in a year with the blood of the sin offering of atonements: once in the year shall he make atonement upon it throughout your generations: it is most holy unto the LORD.Exodus 30:10 brings the horns, the blood and the offering for the miss together again, this time at the inner incense altar once a year. The leader’s offering touches the horns of the outer altar of ascent, and the yearly covering touches the horns of the inner one. The same life, “the blood of the sin offering of atonements”, reaches from the open court all the way to the innermost place.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
