What Does Leviticus 4:15 Mean in the King James?
And the elders of the congregation shall lay their hands upon the head of the bullock before the LORD: and the bullock shall be killed before the LORD.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְ֠סָמְכוּ זִקְנֵ֨י הָעֵדָ֧ה אֶת־יְדֵיהֶ֛ם עַל־רֹ֥אשׁ הַפָּ֖ר לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְשָׁחַ֥טkilledH7819 אֶת־הַפָּ֖ר לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃
Vesamekhu zikne haeda et-yedehem al-rosh hapar lifne Adonai veshachat et-hapar lifne Adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When a missing of the mark that belonged to the whole people comes to light, its “elders” press their full weight onto the bull’s head in the LORD’s presence, and the animal is killed there, in his sight.
THE MEANING
This is what happens in you when a wrong the whole of you carried without seeing finally surfaces. No single stray impulse can answer for it, so the oldest and most settled part of you has to come forward. Those hands do not brush the animal. They lean, setting the weight of what was missed onto a living creature, and then that life is cut in full view of the One who is, with nothing done in the dark.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a failure shared by everyone can be settled by no one in particular, because here actual hands set its weight on an actual life.
THE ROOT
סָמַךְ
çâmak
IN THIS VERSE
lay
GROWS FROM
ס-מ-ך
The root describes leaning on something or placing weight on it so it is held up.
“lay” renders samakh, to lean on something so that it holds you up. The verb is not a light touch: the hands press down, and the bull becomes the support that bears what the people have been carrying. The weight that was hidden in the whole body of Israel now rests visibly on one head.
More roots ›
זָקֵן
zâqên
IN THIS VERSE
elders
GROWS FROM
ז-ק-ן
The root pictures the beard, the chin hair that grows full with age and marks someone as old.
“elders” are the zeqenim, those whose beards have grown full, the ones in whom age has become visible. In this line the ripest part of the people stands for all of it. The weight of a shared missing is set down by those who have lived longest inside it.
ALSO GROWS
zâqân: beard, the mark of age
זָקָן
The beard is the sign of years worn on the face, so the ones who lean are marked by lived time itself, not by a title alone.
שָׁחַט
shâchaṭ
IN THIS VERSE
killed
GROWS FROM
ש-ח-ט
The root names killing by cutting an animal’s throat.
“killed” renders shachat, killing by a cut across the throat. The verb is swift and exact, and it happens in the face of the LORD, so the death is witnessed rather than hidden. The verse does not soften it: the life that received the weight is ended.
THE PATTERN
Hands pressed onto a living head carry something from one life to another in the presence of the LORD.
And he shall put his hand upon the head of the burnt offering; and it shall be accepted for him to make atonement for him.And the Levites shall lay their hands upon the heads of the bullocks: and thou shalt offer the one for a sin offering, and the other for a burnt offering, unto the LORD, to make an atonement for the Levites.And Joshua the son of Nun was full of the spirit of wisdom; for Moses had laid his hands upon him: and the children of Israel hearkened unto him, and did as the LORD commanded Moses.THE THREAD
And he shall bring the bullock unto the door of the tabernacle of the congregation before the LORD; and shall lay his hand upon the bullock’s head, and kill the bullock before the LORD.The anointed priest’s rite holds the same movements in the same order: the leaning, the head, the killing in the LORD’s face, and here he “shall lay his hand upon the bullock’s head”. What one anointed man does alone there, the oldest of the people do together here. A missing that belongs to everyone is pressed down by many hands at once.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
